Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Tupotaxisema (galoseya - koboseya)

Lexique français-kobold - A

abandonner lede abeille meli abîmer koru ablatif yihikazu abondance kopi abonder kopi ("être abondant"), gama ("être beaucoup") abréger molu (mu-olu) abréviation gilu   (ge-olu) abri sekudomu, sekutopo abri (être à l'-) seku abriter museku abriter (s') geseku   Gesekuwame vasawi galapinu. Nous nous sommes abrités de la pluie sous un rocher. absence apere >>> Se traduit aussi par la négation : Ayuguwara weseyi duzeyuke wemeza maxitu. Votre manque de diplomatie nous conduira à la guerre. absent aperewa abuser (de) yupeyuti (-za) académie yogeridomu accent (langage) voxe accepter kapi accident miyape accompagner muve -ka vini -ka yeka ("aller avec") ("venir avec") ("être avec")   Panihaye kazeka, ka vinuye yekafa yewa. Il y avait du pain et du fromage, et du vin pour les accompagner ("pour leur accompagnement"). accomplir mutu, wiyini (achever) suxe (réussir) accord (n), être d'accord (v) simimene ("penser pareil") kukapi ("accepter réciproquement") accord (d'- !) "kapi !" accorder dare hudare liki mutaxi muxalotaxi ("donner") ("donner au futur" = "promettre") ("permettre") (instrument : "mettre en ordre") (instrument : "mettre en ordre les cordes") accouchement zugene accoucher zugene (v.i) muzugene (v.t., "faire accoucher") accoucheur /-euse yozugene accroupir (s'-) pedisedi accueil vinikapi accueillir vinikapi (qq'un) kapi, yapekapi (une nouvelle)   Mikapiyate gaxa o nubeza. Il a très mal accueilli ce mariage. accusateur (n.) yoliti, yomuliti accusateur (adj) mulitiya accusatif zahakazu accusation muliti accuser muliti (aussi "faire un procès") >> être accusé geliti accusé (n.) woliti acheter sume achever mutu, muwiyini >> s'achever getu, gewiyini NB : Mutuyame haraye gariza. J'ai fini de labourer le champ. Mutuyame niyoyi furumeduma. J'ai fini le pot de confiture. acide zutemana ("esprit de sel") acier hayu acteur (théâtre) yorama action fare (agissement) meri (action de société) actionnaire yomeri actualité heyape actuel hewa actuellement hexa addition geme, mume adessif kilakazu adhérer geka Adieu ! Walatu ! adjectif wahasema admettre (concéder) kapi, menekapi admettre (recevoir) vinikapi admirable bemirawa admiration mira admirer mira adolescent kuro adresse (habilité) bepote ("aptitude"), gukine (être adroit, "bon-mouvement") adresse (lieu) toponoma, kolenoma adroit bepoteya, gukineya adulte (n.) yora adverbe xahasema adversaire (combat) yowimaxi adversaire (opinion) yoveto adversif (cas) wihikazu affaire kuri ("soigner"; occupation)   Akuriyeme yeza. Ce ne sont pas mes affaires. ("Je ne m'occupe pas de cela.") Cf wara, faire attention Awarayeme yebu. Je n'en ai rien à faire. affamé famiya, asatiwa affamer mosati, mufami affirmer vele ("prétendre") affixe kimeri afin de, que fa   Wayakuyesu gegonofa. Écoute afin de t'instruire.   Seyayesu fa gonoyeme. Parle afin que je sache. Afrique Noire Nubiya Afrique du Nord Numida âge vetu (personne); yeta (époque) >> être âgé de vetu   Uma vetuyese ? Quel âge as-tu ? ("Combien es tu vieux ?")   Gunetoko yemewa vetuyite sata yanuma i yanuta. Ma fille aura cent ans cette année.   I rimaxi robayeke / gabayeke kiko geneweluyi. Cette querelle est vieille de ("remonte à" / "dure depuis") cinq générations. agenouiller (s') yugusedi (ge-) agir fare >>> il s'agit de buhuheye -ye   Buhuhoye wekemiye. Il s'agissait de bottes. Buhuheye ye mumuve i lepoza vakuyi yetewa. Il s'agit de faire sortir ce lièvre de son gîte. agiter mukine ("faire bouger"), gamukine agneau yovipawu agrafe fibu agrandir muga s'agrandir gega agréable yukuya ("plaisant") agression mumaxi agriculteur yogari agriculture garikuri agripper rapi, geteni aide yuva aide (demander l' -) yuvapeti aider yuva aieul yavu aïeux (collectif) koyavu aigle yeto aigu hakuwa ("pointu") aiguille haku aiguisé sekaya ("coupant") aiguiser muhu sekaya, sekamuhu aile peto ailleurs yula ailleurs (d'-, par -) yuda   Awanayeme mukenaye weteda pixima yolekokewa. Yuda, ateneyeme yolema. Je ne veux pas leur servir du poisson frit. D'ailleurs, je n'ai pas d'huile. aimer lebe (aimer d'amour) fili (aimer d'amitié) filo (aimer quelquechose) aîné yoyinigene aînesse yinigene ainsi, de cette façon uxa air woma air (avoir l'-) simi   Simiyese geteduye. Tu as l'air de t'ennuyer. air (musical) melo airelle beluberi ajouter mume ("rendre-davantage" = accroître)   Iye yøxa miyapeza ya mumeyeke wemiyapeza yuwa... Ce n'est qu'un pépin qui s'ajoute à d'autre ennuis...   U debeyeme mumeye zutema ? Dois-je ajouter du sel ? alcool furumana ("esprit de fruit") alcool à brûler derumana ("esprit de bois") aligner (s') gelina aligner mulina, mutaxi linaxa aller muve s'en aller dimuve ("partir", "se séparer de") aller (auxiliaire) >>> futur proche   Dimuveyime. Je vais partir. Wavagayimu... Allons nous promener... aller (se porter) sanu   Uxa sanuyese ? Comment vas-tu ?   Simiyese misanuye. Tu as l'air de ne pas aller bien. allergie bepati alliance zugi allié yozugi alors øba (passé), tayi (= "dès lors", futur)   Muveyime pudetu ka watayume yeteza ola tayi. Je vais aller jusqu'au puits et je t'y attendrai alors. >>> et alors ? ugo ?             (conséquence) uza sekiba ?   ("quoi ensuite ?") >>> ça alors ! Miri ! Miriyeme ! ("je m'étonne, je suis étonné") Alpes Yalapu alphabet kotupo >>> ordre alphabétique tupotaxi altérer alternatif (cas) yuhukazu altitude xorahoho amande muda amandier mudaderu ambre jaune suxi âme mana amener kifero (apporter quelque chose) kiduze (conduire, amener de gré) kipele (pousser, amener de force) amer maruwa amertume maru Amérique Yamerika ami yofili amical filiwa amicalement filixa amitié fili amour lebe amuser mulude amuser (s'-) gelude, lude anatomie (dissection) somaseka anatomie (structure) somataxi ancêtre palayavu ancien palawa âne yono angle kune Angleterre Yalabo animal zono animal domestique domuzono, vilazono animal sauvage rusuzono animé animé (genre) manamodo anneau welu année yanu   Mesi yanuyøke. La récolte est annuelle. anniversaire (naissance) genefera anniversaire (commémoration) yanufera annoncer nuti, nakala annulaire (doigt) weludigi anse teniwelu (cruche, panier) antérieur wisekiya, yupewisekiya ("bien antérieur") anti- wi- anus yoro anxiété wikewi anxieux wikewiwa août yekamune apitoyer mukapati -za >> s'apitoyer sur kapati -da apparaître gebeyoku ("devenir visible") apparence beyoku apparenté (famille) kugenawa apparenté (lié) royuguwa apparentement kugena ; royugu appartenir à detene -yi ("être possédé par") appeler (donner un nom) munoma appeler (héler) voka appeler (s') voir nommer appeler à l'aide yuvavoka appétit yedekupi apporter kifero apprécier filo apprendre gegono appréter mutaxi >> s'appréter à getaxi -fa apprivoiser morusu apprivoisé morusuwa, girusuwa approche geki approcher (s') geki approuver yupekapi appuyer mubaru après nøba, nøta, seki -ba, seki -ta   Yedeyate sekiba yopuye. Il mangea après avoir travaillé. Dimuveyume nøvasata. Je partirai après la pluie. Axikeheyu tenibakuza nøkuneba. Il ne faut pas jeter le manche après la cognée. d'après -yi   Tupoyi, lafo yesemeneyi baluye... D'après les traces, ton prétendu cerf est un ours... après-midi wesa apte bepotewa aptitude bepote araignée waba arbre deru arc toxo arc-en-ciel hiri archéologie palagono archer yotoxo archipel koneso architecte yomukogono architecture mukogono (science), mukotaxi (structure) ardoise loza argent raga (métal), peku (pognon) argile gila arguer de mukogi -yi argument mukogi aristocratie koraxa arme tomo >> armer (qq'un) mutomo >> s'armer getomo >> être armé tomo   Vetiyote xakoxa ka tomoye hayuxa. Il était vêtu de bronze et armé d'acier. armée koyomaxi armoire à linge vetiteka armure hayoveti arpent yugo (0,444 ha) arrangement taxi, getaxi (ordonnancement) kukapi ("acceptation mutuelle", accord) kunomo ("loi mutuelle", aussi "contrat")   Nomoyesu yeteku. Arrange-toi avec lui. arranger mutaxi (mettre en ordre) mumesi (avantager)   O geyape amumesiyeke wemeda... Cette situation ne nous arrange pas... arrêt gikine (mouvement) gimote (machine) gimuve (déplacement) rupe (interruption, suspension) arrêter mokine, momote, momuve, rupe >> s'arrêter gikine, gimote, gimuve, rupe être à l'arrêt akine, amote, amuve   Muletexo gimoteyeke. Muletexo gimoteyake. Le moulin s'arrête.       Le moulin s'est arrêté.   Muletexo amoteyeke. Le moulin est à l'arrêt.   Gimuveyate padala / wavagaba. Il s'est arrêté en chemin. arrêter (police) mufula ("mettre sous garde") arrière nøhø >>> en arrière roxa arriver (événement) yape (nb : ne prend jamais la forme passive)   Yapeheye niviye hupiba. Il arrive qu'il neige en automne.   Oye yapeyøke riba. Cela arrive souvent.   U yapeyese yakuye ? Est-ce qu'il t'arrive d'écouter ?   Yapeyame ye amunoyayame. Yapeyame amunoyaye. Il m'est arrivé que je ne fasse pas comprendre. Il m'est arrivé de ne pas être compris. arriver (mouvement) tumuve arriver (réussir) musuxe   Amusuxeyeme tigeye yeza. Je n'arrive pas à l'atteindre. art, métier fabe artichaut kina article de loi nomomeri articulation yugu ascendance koyavu ascenseur xaneteka Asie Centrale Tokara Asie du Sud-Est Sihame asile sekudomu (bâtiment) sekutopo (lieu) aspirer fela (avec la bouche, "sucer") tipema (avec le nez, "inspirer") assassin yowamuneko assassinat wamuneko assembler muka asseoir (s' -) gesedi assermenté (adj) yuraya asservir mudula assez munixa assiette yedepela assis (être -) sedi association kuzugi ("ligue") associé (n.) yomeri ("détenteur de parts") yokuyopu ("celui avec qui l'on travaille réciproquement") assommé (être -) gevane assommer muvane assurance (promesse) sekuseya assurer (promettre) sekuseya astérisque kanetupo astronaute yokanenavi atelier yopurume âtre fokilaha, fokitopo -âtre (suffixe) ki- (proximité > kirubiwa, rougeâtre) mi- (péjoratif > yomiyoli, bellâtre) attaquer mumaxi atteindre tige attendre wata sepe ("espérer")   Ida sepeyeme weseyi... Voici ce que j'attends de vous... s'attendre à peke ye   Pekeyome ye rofareyate, asa i takima... Je m'attendais à ce qu'il réagisse, mais pas aussi rapidement... attention (faire -) wara attirer duze attraper rapi attribuer dare attribut (cas) yehekazu au loin wikila aube / aurore gedaga, sunewaki aucun (pronom) aya   Aya gonoyøte yeza. Nul ne sait cela. aucun (adjectif) awa, aye   Yokuyame awa virilafoza ikila. Welepobu, yokuyame aye (/ ameye). Je (n')ai vu aucun cerf par ici. Quant aux lièvres, je n'en ai pas vu (non plus). audace yodo Au-delà (n.) Wala au-delà de yupe -la auditeur yoyaku aujourd'hui heyedaga, hedaga auriculaire yotodigi aussi (…) que simi …-wa/-xa/-ye/-za -yi   Agonoyame ye lidareyøse simixa yeteyi. Je ne te savais pas aussi radin que lui.   Viniyate takixa poteyi. Il est venu aussi vite que possible. aussi (avec) -ka aussi (pareillement) simixa aussi bien que simi aussitôt ki-(verbe)-ba kisekiba, kinøba ("juste après") kita ("bientôt", dans une narration) ukiba ("près d'alors")   I seyaba, i fareba. Sitôt dit, sitôt fait ("alors dit, alors fait").   Gesagayate kiviniba. Il se mit à raconter aussitôt (/à peine) arrivé. Australie Walabi autant uma autant que simi -ma -yi   Teneyeme simimaluma piruyi. (= Teneyeme maluma simixa piruyi.) J'ai autant de pomme(s) que de poire(s). autant que (= plutôt) meye   Ligexi, meye ligeheye yeteza. Ligexi, yeteme. S'il faut choisir, plutôt le choisir. S'il faut choisir, autant que ce soit lui ("lui-plus"). d'autant plus que / meye / leye d'autant moins que Akuriyate yebu leye ayebuyote. Il s'en est d'autant moins occupé que cela ne le concernait pas. auteur yoyi automne hupi, yanusera autoriser liki autour peri -la autre yu- autre (un -) yuwa, yuye autrefois yupeba autrefois amemoba ("en des temps immémoriaux") autrefois yupeyupeba ("il y a très longtemps") autrement yuxa autrui yuya avaler tigutu (cf "in-gurg-iter") avancer namuve avant -na, na...-ba, na...-ta, naba   Upa aseyayate naba ? Pourquoi ne (l')as tu pas dit avant ?   Rokeroyisu i serana. Réponds(-moi) avant ce soir. en avant naxa avantage yupebeka avantageux yupebekaya   Yupebekaheye weseda ligeye yeza. Il est avantageux pour vous de choisir cela. Vous avez avantage à faire ce choix. avant-bras bagunaha avant-toit teganaha avare (adj) lidareya avarice (radinerie) lidare avec (accompagnement) -ka   Viniyate yofilika. Il est venu avec un ami. avec (au moyen de) -xa   Muvakuyete rutuxa. Il creuse avec une pelle. avec (à cause de) -pa   Bahapa, koma dimuveyøke. Avec le temps, tout s'en va. aventure suyape avertir mone, sekuvoka aveugle (adj) abeyokuya aveugle (n.) yoayoku avidité yupekupi avion womanavi avis kogi ("réflexion"), mene ("pensée") avoine yava avoir tene >> n'avoir qu'à debe yøxa ("devoir seulement") >> n'avoir plus qu'à reli yøxa -da ("rester seulement pour")   Valupigo reliyeke yemeda yøxa. Il ne me reste qu'à peindre les murs. avril   kivomune