|
baffe |
kofu, ganabiti |
|
bague |
welu, digiwelu |
|
baguette |
libaku |
|
baie |
beri (fruit)
sinu (golfe) |
|
baigner |
bane ("se baigner")
mubane (faire prendre un bain) |
|
bail |
lokabaha (durée)
lokakunomo (contrat) |
|
bailleur |
yoloka |
|
bain |
bane |
|
|
Muvewemu banefa rehula.
Allons nous baigner à la rivière. |
|
baiser (n) |
labimala |
|
baiser (v) |
kohi |
|
bal |
kotazi |
|
balai |
verebaku |
|
balance |
barutexo |
|
balayer |
vere |
|
balcon |
zepela |
|
baleine |
fale |
|
Balkans |
Danuxora |
|
balle (jouet) |
wela |
|
balle de fusil |
|
|
ballon |
wela, koriwela ("ballon de cuir"),
womawela ("ballon d'air", ballon volant) |
|
Baltes (pays -) |
Paluxora |
|
banane |
bana |
|
bananier |
banaderu |
|
banc |
sedipela |
|
bande de loups |
kalupu |
|
bande d'individus |
kayoho, koyo |
|
bande (ruban) |
zona |
|
bande magnétique |
melozona |
|
bander |
tese ("tendre" une corde d'arc)
tume ("gonfler", être en érection) |
|
barbare (n.) |
yorudi |
| |
Koya rusuwa, rudiwa, ka filiwa rusususexa.
Tous des sauvages, des barbares,
et copains comme des sangliers. (Astérix, La zizanie)
(litt : "Tous sauvages, barbares,...") |
|
barbarie |
rudi |
|
barbe |
pogo |
|
ça va barder! |
tumuhiye! |
|
barrage (hydro) |
diyavalu |
|
barreau (de fenêtre) |
vakubaku |
|
barreau (d'échelle) |
xanebaku |
|
barrer |
mudiyakelu |
|
|
Pada diyakeluyeke.
Le chemin est barré. |
|
barrière |
diyabaku |
|
barrière (de planches) |
diyapela |
|
bas (le -) |
doho |
|
bas (en -) |
-do |
|
bassin fluvial |
rehuxora |
|
bataille |
maxi |
|
bateau |
navi |
|
bâtiment |
geko |
|
bâtir |
muko |
|
bâton |
baku |
|
batterie électrique |
viduteka |
|
battre |
biti |
|
battre (se - ) |
kumaxi (se - réciproquement) ; maxi (combattre) |
|
battre (vaincre) |
vike |
|
|
Bayi amaxiwote vikefa sa awivikefa.
Ils ne luttaient plus pour vaincre mais pour ne pas être vaincus. |
|
bavard (adj) |
luseyaya |
|
bave |
sili ("salive") |
|
beau |
yoliwa |
|
>>> avoir beau |
wi -ye ("bien que") |
|
|
Wi meneyeme ye bahaheyu...
J'ai beau me dire ("penser") qu'il faut du temps... |
|
beaucoup |
gama |
|
beau-fils / belle-fille |
nubetoko (gendre ou bru)
nehotoko (fils / fille de l'épou-x/-se) |
|
beau-frère |
virinubeburu |
|
beau-père |
nubepita (père de l'épou-x/-se)
nehopita (second époux de la mère) |
|
beauté |
yoli |
|
bébé |
pupo |
|
bec |
rozu |
|
bélier |
viriyovi |
|
bellâtre |
yomiyoli |
|
belle-mère |
nubemuta (mère de l'épou-x/-se)
nehomuta (seconde épouse du père) |
|
belle-sœur |
gunenubeburu |
|
|
Akukapiyøme konubeburuda.
Je ne m'entends pas avec ("à") ma belle-fratrie. |
|
bénir |
gutefatuseya |
|
benjamin |
yogetugene, yowiyinigene |
|
berger |
yoyovi |
|
bergerie |
yovirume, yovidomu |
|
besant |
buza (monnaie d'or) |
|
besoin |
nesu |
|
|
Anesuweme i yohomodoza.
Nous n'avons pas besoin de ce genre d'individu. |
|
bétail |
vilazono |
|
betterave |
beta |
|
beurre |
butu |
|
bibliothèque (meuble) |
geriteka |
|
bibliothèque (pièce) |
gerirume |
|
biblothèque (bâtiment) |
geridomu |
|
biche |
gunelafo |
|
bicyclette |
biwele |
|
bidule |
rebu |
|
bien (adv) |
gutexa |
|
bien (n., morale) |
xari |
|
bien que |
wi -ye |
|
|
Apoteyute widareye wi wanaye gaxa.
Il ne pourra pas l'obtenir bien qu'il le désire grandement. |
|
biens (n.) |
peku ("richesse"), pekurebu ("choses de valeur") |
|
bientôt |
kita |
|
bienvenue |
gutevini, dekapi gutexa ("être bien accepté") |
|
|
Dekapiyøse gutexa koba.
Tu es toujours le bienvenu.
Gutekapi yeseda !
Bienvenue à toi! ("Bonne acception pour toi!) |
|
bière |
zume |
|
bijou |
yelu |
|
bile |
yele |
|
biniou |
melothula |
|
bisaieul |
yupeyavu |
|
biscuit |
kuki |
|
bitume |
safa |
|
bizarre |
mumiriya |
|
blague |
yoka |
|
blâmer (quelqu'un pour ...) |
wiloda (eyaza ...-yi) |
|
blanc |
leko (n), lekowa (adj) |
|
blanchâtre |
kilekowa |
|
blason |
logo, logoyiko |
|
blé |
tiku |
|
blesser |
wuna |
|
blessure |
wuna |
|
blettir |
geyupematu |
|
bleu |
belu (n.), beluwa (adj.) |
|
bleuâtre |
kibeluwa |
|
blond |
bawo (couleur), bawowa (adj), yobawo (individu) |
|
boeuf |
bovi |
|
boire |
poti |
|
bois |
deru |
|
bois (forêt) |
koderu, likoderu |
|
boisseau |
modu (9,25 litres = 25 tasses, kupa) |
|
boisson |
poti |
|
boîte |
niyo (plus ou moins ronde, "récipient" en général)
teka (plus ou moins carrée) |
|
boiter |
kodi |
|
boiteux |
yokodi (n.)
kodiya (adj) |
|
bol |
kufo |
|
bon |
gutewa |
|
bon marché |
pareya ("économisant") |
|
bonbon |
zuko |
|
bondir |
sele |
|
bonheur |
feli |
|
bonnet de laine |
kapulana |
|
bord |
limi |
|
bosse |
gibo |
|
botte |
kemi |
|
>>> être botté |
gekemi |
|
|
Gekemiyate soru(kuti)xa.
Il portait des bottes (en peau) de lézard. |
|
bouc |
virikape |
|
bouc (barbe) |
kapepogo |
|
bouche |
yori |
|
boucher (n.) |
yokura |
|
boucher (v.) |
mumunikelu ("fermer en remplissant") |
|
>> se boucher |
gemunikelu |
|
>> être bouché |
munikelu |
|
bouchon |
sube ("liège"), subekelu
kerukelu (bouchon de cire) |
|
>> être bouchonné (vin) |
subesapi |
|
boucle |
heli ("spirale", boucle de cheveux)
fibu, zonafibu (de ceinture)
yotowelu (d'oreille) |
|
bouclier |
suku |
|
boudin |
botu |
|
boue |
lutu |
|
bouée |
fuluwela ("ballon flottant")
fuluzona ("ceinture flottante") |
|
bouger |
kine |
|
bouillie |
puli |
|
bouillir |
buli |
|
boule |
wela |
|
bouleau |
betu |
|
bourgeon |
gema |
|
bouteille |
niyo |
|
bouton |
bubo (pustule)
fibu (vêtement)
gema (fleur)
xavi (mécanique, "clef") |
|
boyau |
gasoduku |
|
branche |
ramu |
|
brandir |
hoteni |
|
bras |
bagu |
|
brebis |
guneyovi |
|
bref |
oluwa |
|
"bref !" |
"molu/ye/xe/wemu!" ("que j'abrège! abrégeons!") |
|
Bretagne |
Haramori |
|
brièveté |
aluhu |
|
briller |
luzi |
|
brique |
gilalapi ("pierre d'argile") |
|
briquet |
fokitexo |
|
bronze |
xako |
|
brosse |
peno |
|
brosser |
peno |
|
brouette |
weleniyo |
|
brouillard |
nebu |
|
broussaille |
dumo |
|
bru |
gunenubetoko |
|
bruit |
sona |
|
bruit (faire du -) |
musona |
|
brûler |
foki (se consumer)
mufoki (incendier)
mupati (irriter) |
| |
Ma lede sudoza mupat'ya yokoza,
Ma kala womatu lebeza yemewa...
À force de laisser la sueur brûler mes yeux,
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux...
(Hallyday, J'ai oublié de vivre) |
|
brumaire |
nebumune |
|
brume |
nebu |
|
brun |
fayo |
|
brusque |
rudiwa ("brutal") |
|
brusquement |
geba ("soudain") |
|
brusquer |
rudifare (brutaliser)
mutaki (hâter) |
|
brutal |
rudiya (sans délicatesse)
yapeya ("survenant", subit) |
|
brute |
yorudi |
|
bruyant |
sonaya |
|
bûche |
xula |
|
bûcheron |
yoderu |
|
buis |
buxu |
|
buisson |
dumo |
|
bulletin de vote |
tesa, ligetesa |
|
bureau (meuble) |
gerimesa |
|
bureau (meuble) |
yoputeka |
|
bureau (pièce) |
geriyopurume |
|
but |
faha |
|
butin |
rapipeku |
