|
cabane |
ramudomu |
|
cacher |
kalu |
|
cadavre |
yoneko |
|
cadeau |
dana |
|
cadet |
sekigene |
|
cadran solaire |
horadike |
|
caetera (et -) |
sekika |
|
café |
kawa |
|
cage |
xazoteka (petite cage mobile)
xazorume (grande cage fixe, enclos) |
|
calcul |
kudugo |
|
calculateur (adj) |
kogiya |
|
calculer |
kudugo |
|
calculette |
dugotexo |
|
caleçon |
pugenuveti |
|
calendrier |
dagapela ("table des jours")
yapeseki ("succession des événements) |
|
calme (n.) |
kewi |
|
calme (adj.) |
kewiwa |
|
caméra |
muviteka |
|
camp |
maxipoli (camp militaire) |
|
campagne |
rusu (nature)
maxivaga (militaire)
ligepeti (électorale, "demande de choisir") |
|
canal |
duku |
|
canard |
nasa |
|
candidat |
yopeti |
|
canon (arme) |
fokikana |
|
caoutchouc |
kaxu |
|
capable (capacité) |
be-, beya |
|
capable (envie) |
beyodoya |
|
|
Abexaneyøte derutu,
sa gaxa beyodoyøte peraye!
Il est incapable de grimper au(x) arbre(s),
mais
il est bien capable d'essayer! |
|
capitaine (bateau) |
naviraxa |
|
capitale |
rulepoli |
|
caractère |
mana ("âme")
tupo ("lettre") |
|
caramel |
kokezuke |
|
caresser |
mala |
|
caritif |
akakazu |
|
carotte |
doku |
|
carré |
kiva |
|
carte (géo) |
xoralini |
|
carte (jeu) |
ludetesa |
|
cas |
yape ("événement") |
| |
- Uza fareyume i yapeta ?
- Que ferons-nous dans ce cas ? |
|
cas (gram) |
kazu |
|
cascade |
rehukadi |
|
case |
vaku (sur un formulaire)
kiva (sur un damier) |
|
casque |
kasi |
|
casser |
rupe |
|
casserole |
kokeniyo |
|
cassette |
teka ("boîte")
melozona (cassette audio)
muvizona (cassette vidéo) |
|
castor |
fiba |
|
cauchemar |
kakosomi |
|
causatif |
pahakazu |
|
cause (origine) |
paha |
|
cause (parti) |
|
|
cause (être en -) |
buhu |
|
|
Surexa, dewunayase famada,
sa bewenayesu pa iye kewi buhuyeke.
Certes, tu as été outragé, mais aie de l'indulgence ("aie la capacité de pardonner"),
car c'est la paix qui est en cause. |
|
cave |
nurume, xela |
|
ce |
i |
|
ce que (sujet) |
iye |
|
ce que (sujet) |
Wana yemeyi za dimuveyite.
Ce que je veux, c'est qu'il s'en aille. |
|
ce que (objet) |
yeza ("cela"),
zaye (relatif) |
| |
Seyayame yeza.
C'est ce que j'ai dit. |
|
ceci |
iye |
|
ceci, ce qui suit |
iwiye |
|
cécité |
abeyoku |
|
céder |
lede [-yi] (donner ou vendre [pour])
surupe [-yi] (se rompre [sous l'effet de]) |
|
ceinture |
zona |
|
cela, ce -là |
o |
|
cela |
oye (ce qui précède) |
|
célébrer |
mufera |
|
cellule (prison) |
fularume |
|
celui (personne) |
iya |
|
celui-ci (personne) |
iya, ikiya |
|
cendres |
tefa |
|
cent |
sata |
|
cent millions |
gamuri |
|
central |
mezowa |
|
centre |
mezo |
|
cependant |
sa ("mais")
simiba ("au même moment" = pendant ce temps)
yesa (cependant, néanmoins, pourtant, quand même) |
|
>>> tandis que |
wiba |
|
cercle |
welu |
|
céréale |
kere |
|
cérémonie |
ritu |
|
cerf |
virilafo (mâle)
lafo (générique, cervidé) |
|
cerisaie |
koxerideru |
|
cerise |
xeri |
|
cerisier |
xerideru |
|
certain (adj. indefini) |
ewa |
|
certain (adj) |
surewa |
|
certainement |
surexa |
|
certitude |
sure |
|
cerveau |
kapunihi |
|
ces |
i xe-, i we- |
|
cesser (de) |
getu (ge-tu = devenir-jusqu'à = arriver au bout) |
|
|
Vasa getuyake.
La pluie a cessé. |
|
cesser (faire cesser) |
mutu (mu-tu = rendre-jusqu'à) |
|
|
Mutuheyu i rumoza lebebu gunetokowa yemewa!
Il faut que cesse / Que l'on fasse cesser / cette rumeur sur les amours de ma fille!
|
|
c'est (assertion) |
-heye |
|
|
Iye, texoheye.
Ça, c'est un outil. |
|
c'est (définition) |
za |
|
|
Tene za fure.
La propriété, c'est le vol. |
|
|
Rule za nabakogi.
Gouverner, c'est prévoir. |
|
c'est (renforcement) |
iyo, iye |
|
|
Iyo dareyame yeteda yeza.
C'est moi qui lui ai donné. |
|
|
Iye baluyete i wameni.
C'est un ours qu'il y a dans cette grotte. |
|
ce n'est pas |
aye, ayo |
|
|
Ayo yedeyame yeza.
Ce n'est pas moi qui l'ai mangé. |
|
|
Ayo gekayate yemeza.
Ce n'est pas lui qui m'a rencontré. |
|
|
Aye gekayate yemeza.
Ce n'est pas moi qu'il a rencontré. |
|
|
Ayo gekayame yeteza.
Ce n'est pas moi qui l'ai rencontré. |
|
|
Aye gekayame yeteza.
Ce n'est pas lui que j'ai rencontré. |
|
|
Aye farehaye yefa. Farehaye ayefa.
Ce n'est pas pour cela que c'est conçu. |
|
chacun |
keya |
|
|
Keya fareyøte filoye.
Chacun fait ce qui lui plaît. |
|
chaîne |
kowelu |
|
chair |
kura |
|
chaise |
sela |
|
chaleur |
gemo |
|
chambre à coucher |
soporume |
|
chamois |
kamo |
|
champ |
gari |
|
champignon |
fugu |
|
champion |
yogutememe |
|
chance |
gutefatu |
|
>> avoir une chance de |
beyape |
| |
I wikiyi, abeyapeyete tigeye yeneza
À cette distance, il n'a aucune chance de l'atteindre. |
|
chanceler |
vaki |
|
chandail |
pekolana |
|
chandelle |
lumekeru |
|
changement (action externe) |
muhu, muyu |
|
changement (action interne) |
gehe, geyu |
|
changer (transitif) |
muhu, mosimi, muyu |
|
changer (intransitif) |
gehe, gisimi, geyu |
|
|
Geyuyate gama!
Il a bien changé!
Sa, yemebu, ageyuyame.
Mais, moi, je n'ai pas changé. |
|
chant |
yodi |
|
chanter |
yodi |
|
chanteur |
yoyodi |
|
chapeau |
kapuveti |
|
chapitre |
gerimeri (texte) |
|
chaque |
ke-, -ke, kewa |
|
|
Viniyume keyapeba poteye.
Je viendrai chaque fois que je pourrai. |
|
char de combat |
maxikaru |
|
charbon |
kabo |
|
charger (un véhicule) |
tifero |
|
chariot |
karu, welepela |
|
charpente |
kodoko |
|
charpentier |
yodoko (doko = poutre) |
|
charrette |
karu, welepela |
|
charrue |
harabaku |
|
charte |
rulenomo |
|
chasser |
vena |
|
chasser de |
pele -yi ("pousser de") |
|
chat |
fele |
|
chat sauvage |
derufele |
|
châtaigne |
katanuki |
|
châtaigner |
kata |
|
châtain |
kifayo (couleur), kifayowa (adj) |
|
château |
dunadomu |
|
chaud |
gemowa |
|
chauffer |
mugemo |
|
chausser |
mukagu (mettre des chaussures)
gekagu (porter des chaussures) |
|
chaussette |
pediveti |
|
chaussure |
kagu |
|
chauve-souris |
nuke |
|
chaux |
kokexale |
|
chef |
yoduze |
|
>>> de son propre chef |
wanayi |
|
chemin |
pada |
|
>>> en chemin |
muve-ba/-ta, pada-ba/-ta, wavaga-ba/-ta |
|
cheminée |
nebeduku |
|
chemise |
pekoveti |
|
chêne |
weku |
|
chêne-liège |
subeweku |
|
chenille |
wipi |
|
chenille processionnaire |
sekiwipi |
|
cher |
apareya ("n'épargnant pas")
dipekuya ("dépensant") |
|
cher (mon -) |
wofilo (yemeyi), filowa (yemeyi) ("aimé d'amitié de moi")
|
| |
Wofilo yemeyi,...
Yona filowa yemeyi,...
Mon cher,...
Mon cher Yona,...
|
|
chercher
>> aller / venir chercher
>> envoyer chercher |
sike (on ne sait pas où c'est)
fede (on sait où c'est)
mufede |
|
NB : ne pas traduire
les verbes de mouvement |
Fedeyesu Sumaza ba sikeyeme i peluza.
Va chercher Suma pendant que je cherche ce bouquin.
|
| |
Fedeyeme Totoza.
Je suis venu / Je viens chercher Toto. |
| |
Mufedeyame yeteda furuma.
Je l'ai envoyé chercher des fruits. |
|
cheval |
hipo |
|
chevalier |
yeku
(nb : ordre nobiliaire inférieur à raxa, "seigneur" ;
ne pas confondre avec "cavalier", yohipu) |
|
chevaucher |
hipu |
|
cheveux |
koma |
|
cheville |
pediyugu |
|
chèvre (femelle) |
gunekape |
|
chèvre (générique) |
kape |
|
chez |
domuni |
|
chien |
kani |
|
chier |
mufeka |
|
chiffre |
dugotupo |
|
chiffre rond |
munidugo |
|
|
Yomaxi perewete gagasomama, munidugoxa.
Ils sont huit mille guerriers, en chiffre rond.
("Les guerriers sont présents au nombre de huit mille, ...") |
|
chimie |
lapikoke |
|
Chine |
Hanixora |
|
chocolat |
xoko |
|
choeur |
yodikoyo
("groupe qui chante", et non "groupe de chanteurs") |
|
choisir |
lige |
|
chope |
potiniyo |
|
chose |
rebu |
|
chou |
koli |
|
chou-fleur |
kima |
|
chuchoter |
susu |
|
cible |
bolefaha |
|
ciel |
woma |
|
cigale |
sika |
|
cigare |
toba |
|
cigogne |
siko |
|
cils |
yokopilu |
|
ciment |
mixexale |
|
cimetière |
kotafo, nekokodomu |
|
cinéma |
kineyiko, muvifare (technique)
kineyikodomu, muvidomu (bâtiment) |
|
cinq |
kiko |
|
cinquante |
diwosoma dekaka |
|
cinquième |
kikowa (rang), kikomeri (fraction) |
|
cinquièmement |
kikoxa |
|
circonstances |
kopaha (causes), peripaha |
|
circonstances |
periyape |
|
circulaire |
weluwa |
|
cire |
keru |
|
cisailles |
|
|
ciseaux |
bisekatexo |
|
citadelle |
dunadomu |
|
citoyen |
yotuta ("membre de la tribu") |
|
citron |
limo |
|
citrouille |
kubi |
|
civilisation |
komori |
|
clairière |
sari |
|
clan |
gagena |
|
claque |
kofu, ganabiti |
|
clarté |
luzi ("brillance"), lume ("lumière") |
|
clef |
xavi |
|
client |
yosume ("acheteur") |
|
cliquer (souris) |
mubaru ("appuyer") |
|
cloche |
gelo |
|
clocher (n.) |
gelodomu |
|
clocher (v.) |
mimote |
|
clore |
muperikelu |
|
clôture |
kelubaku |
|
clôture |
perivalu |
|
clôturer |
muperikelu |
|
clou |
xavu |
|
coalition |
kozugi, maxizugi |
|
coccinelle |
koxe |
|
coco (noix de) |
koko |
|
>> liqueur de coco |
kokomana |
|
cocotier |
kokoderu |
|
coeur |
kore (organe), mana ("âme"), xari ("gentillesse") |
| |
Amanayeme gølafa.
Je n'ai pas le coeur à rire. |
|
coffre |
kasa |
|
coffre-fort |
pekukasa |
|
cognée |
haxekune |
|
coiffeur |
yokoma |
|
coiffure |
komataxi (arrangement)
komafabe (art, métier) |
|
coin |
kune |
|
coincer |
mokine |
|
cointreau (liqueur) |
xerumana |
|
col (geo) |
petu |
|
col (vêtement) |
vetikolu |
|
colchique |
koxi |
|
colère |
wira |
|
colis |
ferorebu |
|
colle |
gulu |
|
collectivité |
koyo |
|
collectivité (pref de-) |
ko- |
|
coller |
gulu |
|
colline |
limono |
|
colombe |
tutu |
|
colon |
yonehokole |
|
colonie |
|
|
coloniser |
gekole, nehokole |
|
colonne |
setakuli (architecture) |
|
colorier |
muxoma |
|
combat |
maxi |
|
combattant (n.) |
yomaxi |
|
combattre |
maxi |
|
comédie |
ridirama |
|
comitatif |
kahakazu |
|
comité |
koyokogi |
|
comme (pareil) |
xa, -xa, simi -xa |
|
comme ... ! |
ima, i ...-ma |
| |
Ima yoliye! I yolima!
Comme c'est joli! |
| |
Ima ropatiyeme bu aviniyase!
Comme je regrette qu'il ne soit pas venu! |
|
comme (cause) |
yi ("puisque") |
|
|
Yi nivihoye, maniyame yemedomuni.
Comme il neigeait, je suis resté chez moi.
|
| |
Pigoyame wekeza goluxa, yi petiyaate.
Je les ai peints en vert, comme tu (me l') avais demandé.
|
|
comme quoi |
yexa ("ainsi") |
|
|
Yexa anesuhaye wataye.
Comme quoi il n'était pas nécessaire d'attendre. |
|
comme si |
simixa -xi |
| |
Vakimuveyate simixa birixi.
Il titubait comme s'il était ivre. |
|
commencement |
yini |
|
commencer |
yini |
|
comment |
xaye |
|
comment ? |
uxa ? |
|
comment vas-tu ? |
uxa sanuyese ? |
|
commentaire |
buhuseya, periseya (oral)
buhugeri, perigeri (écrit) |
|
commerçant (n.) |
yopole |
|
commerce |
pole ("vente") |
|
commun (collectif) |
koyawa |
|
commun (non rare) |
kolawa, rima, riwa |
|
compagnon |
|
|
comparatif (inf) |
lehekazu |
|
comparatif (sup) |
mehekazu |
|
comparatif d'égalité |
simikazu |
|
comparer |
kumeti, meti -yi -tu |
| |
Uxa poteyesi metiye sufabeyi Yonawa yetu Yevawa ?
Comment pourrais-tu comparer le style de Yona et celui de Yeva ? |
|
compassion |
kapati |
|
compétence |
bepote |
|
compétition |
dunameti |
|
compléter |
mumuni |
|
complication |
gemixe |
|
compliqué (être -) |
mixe |
|
compliquer |
mumixe |
|
|
Mixeheye / Gemixeheye
C'est compliqué / Cela se complique... |
|
comportement |
mori |
|
compote |
puli, furupuli |
|
compréhensible |
benoyawa |
|
comprendre (contenir) |
yeni |
|
|
I domu yeniyøke tiro rumeza.
Cette maison comprend trois pièces. |
|
>> y compris |
-ni, yeni |
|
|
Koya viniwutu, yeseni, ka buru yesewa yeni.
Que tous viennent, toi y compris, et ton frère aussi. |
|
comprendre (intel) |
noya |
|
compte (se rendre -) |
nota |
|
compte (tenir - de) |
wara -bu |
|
compter (dénombrer) |
dugo |
|
compter (être important) |
dewara |
|
compter sur |
sepe -yi ("espérer de") |
|
|
Aba potehøye sepeza yeteyi.
Aba sepeza yøteyi.
On ne peut jamais compter sur lui. |
|
compte-rendu |
faredare |
|
concéder |
kapi (admettre)
dare (donner) |
|
concerner |
mugo -da ("avoir des conséquences pour")
yeni -bu ("être dedans à propos de")
-bu
("à propos de") |
| |
I yape amugoyeke yemeda.
Cette histoire ("événement") ne me concerne pas.
Ayeniyese yebu.
"Ce ne sont pas tes oignons..."
Velebu Yonayi,...
En ce qui concerne les prétentions de Yona,... |
|
concurrence (commerce) |
poleyemu |
|
condescendance |
depi (terme moins fort que vili, "mépris") |
|
condition |
xihi |
|
>>> à condition que |
xi ("si"), yøxi ("seulement si") |
|
|
Kapiyeme xi yupekapiyete.
J'accepte à condition qu'il approuve.
Kapiyeme yøxi yupekapiyete.
Je n'accepte que s'il approuve. |
|
conduire (quelqu'un) |
duze |
|
conduire (cheval, véhicule) |
rule |
|
confédération |
kuzugi |
|
confiance |
fide |
|
confiance (avoir - en, faire -) |
fide -yi |
|
confiture |
furumedu |
|
conforme |
simiwa |
|
confort |
gutaxi |
|
confortable |
gutaxiwa |
|
conjugaison |
farekazu |
|
connaissance |
gono |
|
connaître |
gono |
|
|
I diwo yoho kugonoxøte.
Ces deux-là se connaissent. |
|
conquérir |
vike, xoravike |
|
conseil (groupe) |
koyokogi |
|
conseiller (personne) |
yokogidike |
|
conseiller (verbe) |
kogidike |
|
conséquence |
goho |
|
conserver |
tenemani |
|
conserver |
mani tenexa |
|
considérer |
menebaru, menemeti |
|
consolider |
mufimi |
|
consonne |
kahatupo |
|
constamment |
koba, kobaxa |
|
constant |
koba, kobawa |
|
constater |
nota |
|
constitution |
rulenomo |
|
construction |
muko (acte de construire)
geko (ce qui a été construit) |
|
construire |
muko |
|
construire (en bois) |
derumuko |
|
construire (en pierre) |
lapimuko |
|
contenance |
beyeni |
|
contenant |
yenitexo |
|
contenir |
yeni |
|
content |
satiwa (satisfait), gegodiwa (réjoui) |
|
contenter (se - de) |
gesati -yi |
|
contenu (n.) |
yenimaha |
|
contester |
wikapi, wikapiseya |
|
conteur |
yosaga |
|
contigu |
kutigeya ("s'atteignant mutuellement") |
|
continent |
kaxora |
|
continuel |
geluya |
|
continuer (intransitif) |
gelu |
|
continuer (transitif) |
mulu |
|
contour |
peri |
|
contourner |
perimuve -za |
|
contradicteur |
yowiseya |
|
contraindre |
mudebe |
|
contraire |
wihi |
|
>> au contraire |
wixa |
|
contrairement |
wixa |
|
contrarier |
mumigodi, mumisati |
|
contrariété |
migodi, misati |
|
contrat |
kunomo ("loi mutuelle") |
|
contre (opposition) |
-wi |
|
|
Uza poteyese fatuwi ?
Que peux-tu contre le destin ? |
|
contre (échange) |
-fa |
| |
Dareyeme yeseda tiro yoviza wino bovifa.
U kapiyese ?
Je te donne trois moutons contre/pour une vache.
Est-ce tu acceptes ? |
|
contre (un mur) |
-pu |
|
contre-attaquer |
romaxi |
|
contredire |
wiseya |
|
contribuable |
wotelo |
|
convaincre |
meneduze, mukapi |
|
convenable |
bekaya |
|
convenir |
beka ("possible-avec", convenance matérielle)
bebu ("possible-à propos", opportunité) |
|
|
I texo abekayeke.
Cet outil ne convient pas. |
|
|
I yapeseki abebuyeke yemeda.
Ce calendrier ne me convient pas. |
|
convenir (apprécier) |
menesapi -da |
|
|
I xoma amenesapiweke yemeda.
Ces couleurs ne me conviennent pas. |
|
convenir de |
kukapi -fa |
|
|
Kukapixame i kudarefa.
Nous convînmes de cet échange. |
|
conversation |
kuseya |
|
convive |
yokena |
|
convoiter |
kupi |
|
convoquer |
debekalo (individu)
gekakalo (assemblée) |
|
coopérer |
kayopu |
|
copier |
mimu |
|
copuler |
kohi |
|
coq |
virigali |
|
coquillage |
koxu |
|
coquille |
koxu |
|
cor |
melokera |
|
corbeau |
kora |
|
corde |
xalo |
|
corne |
kera |
|
cornemuse |
melothula |
|
corps |
soma |
|
correction |
mureke (action)
gereke (résultat) |
|
corriger (des erreurs) |
mureke |
|
corvée |
yoputelo |
|
côte (os) |
latukosi |
|
côte (rivage) |
limi, marelimi |
|
côté |
latu |
|
des deux côtés à la fois |
bilatu -la, -yi |
|
cou |
kolu |
|
couché (être -) |
kuba |
|
coucher (se) |
gekuba |
|
coucou (oiseau) |
kuku |
|
coude |
baguyugu |
|
coudre |
sutu |
|
coudrier |
karo |
|
couille(s) |
(bi)wogi |
|
couler (s'écouler) |
rehu |
|
couler (sombrer) |
wadu |
|
couleur |
xoma |
|
couloir |
dukurume |
|
coup |
biti |
|
>>> à coups de |
-xa, bitixa |
| |
Muvaneyate yeneza bakuxa.
Il l'a assomé à coups de bâton.
Namuvewøte yøxa pedibitixa pugela.
Ils n'avancent qu'à coups de pieds au cul.
Verixa, regi Yaho aruleyøte. Yøxa suseyete mulipowa yonuruleyi buzaxa.
En vérité, le roi Yaho ne gouverne pas. Il n'est qu'un cochon que (son) ministre engraisse à coups de besants. |
|
coup (fois) |
yape |
|
|
Xi wanayese muhuza eyayi yomizotu,
seyayesu yeteda ye arekemeneyete :
suxeheye koyapeba!
Si vous voulez vous faire un ennemi de quelqu'un,
dites-lui qu'il a tort : ça marche à tous les coups! |
|
coup (manigance) |
fare |
|
coupable |
ginomowa (adj), yoginomo (invidu) |
|
coupe (à boire) |
kupa |
|
couper |
seka |
|
couple |
bihi (paire)
biyonube, koyonube (époux) |
|
cour (de maison) |
horo |
|
courage |
yodo |
|
courageux |
yodowa |
|
courant |
rehu |
|
courbe |
kame |
|
courbe (adj) |
kamewa |
|
courber |
mukame |
|
courber (se -) |
gekame |
|
courir |
rinu |
|
couronne |
kapuwelu |
|
courrier (le -) |
komisigeri |
|
courrier (un -) |
misigeri (lettre), yomisigeri (porteur) |
|
course |
rinu |
|
court (adj) |
aluwa |
|
cousin |
boro (neutre), viriboro (garçon) |
|
cousinage |
kuboro (le fait d'être cousins)
koboro (l'ensemble des cousins) |
|
cousine |
guneboro |
|
coussin |
puvi |
|
couteau |
sekatexo |
|
coûter |
dipeku, wipare |
|
coutume |
mori |
|
couturier |
yosutu |
|
couvercle |
tega, tegapela, tegawele |
|
couvert |
kenatexo (ustensile)
kenataxi (table aprêtée) |
|
>> mettre le couvert
desservir |
mukenataxi
mokenataxi |
|
couverture (drap) |
tegalana |
|
couvrir |
tega |
|
cracher |
supu |
|
craie |
xale |
|
craindre |
timi |
|
crainte |
timi |
|
crâne |
kapukosi |
|
crapaud |
bufo |
|
cravate |
kolunodu |
|
crayon |
gerikabo, kabopena (graphite)
gerimolu, molupena (plomb) |
|
crayon de couleur |
xomapena |
|
créature |
|
|
créer |
fare |
|
crème |
galalipo |
|
crêpe |
pelapani |
|
crépuscule |
genoku, sunesopo |
|
creuser |
muvaku |
|
creux |
vaku (n.), vakuwa (adj) |
|
crier |
kala |
