| | |
|
dahut |
dahu |
|
dames (jeu) |
yekulude ("jeu des chevaliers") |
|
pion |
yopedi ("fantassin") |
|
dame |
yeku ("chevalier") |
|
danger |
peru |
|
>> être en danger |
peru |
|
>> mettre en danger |
muperu |
|
danger (en -) |
peruwa |
|
dangereux |
peruya |
|
dans |
-ni |
|
dans (boire dans une tasse) |
-yi |
|
dans (temps futur) |
-tu |
|
danser |
tazi |
|
date |
bahadike, dagadike, munedike, yanudike |
|
dater (donner une date) |
bahadike, dagadike, munedike, yanudike |
|
|
Abepoteheye : yeba, apereyate xorala.
C'est impossible : à cette date, il n'était pas dans le pays. |
|
dater (de) |
roba -yi ("remonter à") |
|
datif |
darekazu |
|
dauphin |
defi |
|
davantage |
-me, mexa |
|
dé |
digitega (dé à coudre)
ludekivu (dé à jouer) |
|
débat |
kukogi |
|
débattre, discuter |
kukogi, kuseya |
|
déborder |
geyupe ("devenir excessif"),
yuperehu ("couler excessivement"),
yupemuni ("être excessivement rempli")
|
|
|
Rehu geyupeyake.
La rivière a débordé. |
|
|
Kereteka yupemuniyeke.
Le silo déborde. |
|
déboucher |
mokelu ("ouvrir")
momuni ("vider", désobstruer)
gehe ("devenir", aboutir) |
|
debout (être) |
seta |
|
début |
yini |
|
décapiter |
dikapu |
|
décembre |
dekadiwokamune |
|
décharger |
zufero |
|
déchirer |
rupe |
|
décidément |
notaxa |
|
décider |
satu |
|
décimal |
dekayi, dekadugoyi |
|
>> système décimal |
dekadugo |
|
décimale (n.) |
meritupo (tout chiffre après la virgule) |
|
décision |
satu |
|
déclarer |
nuti |
|
déclinaison |
kazu |
|
décocher |
|
|
décompte |
ledugo |
|
décompter |
dugo lexa |
|
décor |
|
|
décoration |
numi, famanumi (médaille) |
|
découragement |
giyodo |
|
décourager |
moyodo |
|
se décourager |
giyodo |
|
découvrir |
wisike (trouver)
witega (exhiber) |
|
décrire |
seyalini ("dessiner en paroles") |
|
décroître |
wigoro |
|
décuple |
dekagoro |
|
dedans |
yeni |
| |
Rapiyesu yeza ka poneye yeni.
Prends-le et mets-le dedans. |
|
dédommagement |
korupeku ("valeur du dégât")
ropeku ("remboursement") |
|
déduire |
diduze |
|
défaire |
wimu |
|
défaite |
wivike |
|
défaut (intellectuel) |
menelaku |
|
défaut (moral) |
xarilaku |
|
défendre (interdire) |
wiliki |
|
défendre (protéger) |
museku |
|
défendre (se) |
geseku, suyuva (prévention)
wimaxi (au combat) |
|
défendre (soutenir en paroles) |
seyayuva |
|
défendre (soutenir en pensée) |
meneyuva |
|
défense |
wiliki (interdiction)
wimaxi (combat) |
|
défi |
metipeti, dunametipeti, yodometipeti |
|
déficit |
pekuvaku |
|
défier |
metipeti, dunametipeti, yodometipeti |
|
défilé (geo) |
nagapetu |
|
définitif |
tuwa |
|
définitivement |
tuxa |
|
défricher |
musari |
|
dégager |
dipone (enlever) |
|
>> dégage ! |
dimuve'u ! |
|
se dégager |
giyeni |
|
dégâts |
koru |
|
dégel |
giyega |
|
dégoût |
noza |
|
dégoutter |
larikadi (tomber goutte à goutte) |
|
degré |
|
|
dehors |
-ze, yeze
-zu, yezu (vers dehors) |
| |
Perayetu yezu.
Qu'il aille faire ses expériences dehors.
|
|
déjà |
bayi (action durant encore)
naba ("avant", action antérieure) |
| |
Dimuveyate bayi.
Il est déjà parti.
Muveyame yesedomuti naba.
Je suis déjà allé chez lui. |
|
déjeuner |
mezokena |
|
déjeuner (petit -) |
manekena |
|
délicat |
|
|
délier |
moyugu |
|
délit |
anomo ("illégalité", voir crime) |
|
demain |
hudaga |
|
>>> le lendemain |
sekidaga(-ba) |
|
demander (question) |
kero |
|
demander (solliciter) |
peti |
|
se demander |
zete |
|
démarrer |
gemote (v. intransitif), mumote (v. transitif) |
|
démembrer |
dimebu (désarticuler)
dimeri (partager, dém. une propriété, un état) |
|
déménager |
gikole (v. int) |
|
demeurer (habiter) |
kole |
|
demeurer (rester) |
reli |
|
demi- |
hemi-, diwomeriwa |
|
demi-frère |
virinehoburu |
|
demi-soeur |
gunenehoburu |
|
démissionner |
giyofi |
|
démocratie |
genorule, tutarule |
|
démon |
kakodamo, kakodeva |
|
démonstratif |
dikesema (gram) ; menedikeya |
|
démonter |
moka |
|
démontrer |
menedike |
|
démuni |
gimuniwa |
|
dent |
duta |
|
dentifrice |
dutamasa |
|
dentition |
koduta |
|
départ |
dimuve (séparation)
gemuve (départ d'une épreuve)
yini ("commencement") |
|
dépasser (en chemin) |
yupemuve |
|
dépasser (excéder) |
yupe |
|
dépenser |
dipeku |
|
dépit > en dépit de |
wi -ye |
|
déplacer |
mumuve |
|
dépuceler |
mokatha |
|
se dépuceler |
gikatha |
|
depuis |
-yi |
|
déranger (quelqu'un) |
mokewi |
|
>> être dérangé (quelqu'un) |
gikewi |
|
déranger
|
motaxi (mettre du désordre) |
|
dernier (n.) |
wiyini |
|
dernier (adj) |
wiyiniwa, tuwa |
|
dernier (ce qui reste) |
reliwa |
|
dernier (personne) |
yogetu, yowiyini, yoreli |
|
dernièrement |
kiba |
|
derrière |
-nø |
|
derrière (anatomie) |
puge |
|
désaltérer |
mositi |
|
désaltérer (se -) |
gisiti |
|
descendance |
kopayo |
|
descendre |
domuve |
|
désert |
remo |
|
déshonneur |
mifama |
|
|
Ligewase mifamaza mogekafa maxiza.
Gifamawase ka gekawise maxiza.
Vous avez choisi le déshonneur pour éviter la guerre.
Vous avez eu le déshonneur et vous allez avoir la guerre.
(Churchill) |
|
désespérer |
mosepe (rendre sans espoir)
gisepe (perdre espoir) |
|
déshabiller |
moveti |
|
>> se déshabiller |
giveti |
|
désirer |
kupi |
|
désordre |
mitaxi |
|
désormais |
heyi, iyi |
|
dessein |
faha |
|
dessin |
lini |
|
dessiner |
lini |
|
destin |
fatu |
|
destinataire |
yowimisi |
|
destruction |
moko |
|
détail |
kiri ("précision"), kirimeri |
|
détermination (caractère) |
wana ("volonté"), kupi ("désir"),
gawana ("grande volonté"), gakupi |
|
déterminé, précis |
kiriwa |
|
détester |
mizo |
|
détroit |
marepetu |
|
détruire |
moko |
|
>> se détruire, être détruit |
giko ("ge-o-ko") |
|
dette |
wipeku |
|
deuil |
dolo |
|
deux |
diwo |
|
deux à la fois |
bixa ("par paires") |
|
deux fois |
diwoyape |
|
deux par deux |
kodiwoxa |
|
deuxièmement |
diwoxa |
|
devant (prép.) |
-na |
|
devant (n.) |
naha |
|
devenir |
gehe |
|
dévêtir |
moveti |
|
>> se dévêtir |
giveti |
|
deviner |
yupegono |
|
|
Komugonoza yameda, wimemoyame.
Kogonoza yemewa, yupegonoyame.
Tout ce que l'on m'a appris, je l'ai oublié.
Tout ce que je sais, je l'ai deviné. |
|
devise |
logo, logoseya |
|
devoir (n. & v.) |
debe |
|
devoir (dette) |
wipeku |
|
dextérité |
fabe |
|
dialecte |
tutaseya |
|
dialogue |
kuseya |
|
|
Akuseyaximu...
("N'allons pas parler réciproquement")
Nous n'avons plus rien à nous dire... |
|
diamant |
geme |
|
dictature |
yusurule |
|
dictionnaire |
semavolu |
|
dieu |
deva |
|
différence |
asimi |
|
différent |
asimiwa |
|
difficile |
ayiziwa |
|
difficulté |
ayizi |
|
digne (être - de) |
mere -za ("mériter") |
|
dignité |
fama ("gloire", "honneur") |
| |
Ye fare mifamayeki yemeza.
Cet acte me déshonnorerait / serait indigne de moi. |
|
dimanche |
sunedaga |
|
dimension |
gaha ("la grandeur"), demeti ("l'étant mesuré") |
|
>> prendre les dimensions |
meti ("mesurer") |
|
dinde |
(gune)tuke |
|
dîner |
serakena |
|
diplomatie |
kunomogono ("science des traités")
ruleyugu ("relation entre gouvernements")
yuguwara ("prudence relationnelle") |
|
diplôme |
gonotesa |
|
dire |
seya |
|
>>> vouloir dire |
vale (avoir un sens)
muvale (donner un sens)
(exemples > vouloir) |
|
direction |
vaha |
|
>> prendre une direction |
geva |
|
>> faire prendre une direction |
muva |
|
dirigeant (n.) |
yorule |
|
diriger (organiser) |
rule |
|
diriger vers (se) |
geva |
|
discerner |
|
|
discours |
seya |
|
discriminer |
dilige |
|
discuter, débattre |
kuseya, kumene |
|
disparaître |
gibeyoku ("devenir non visible")
gipere ("devenir non présent") |
|
disperser |
dipone |
|
dispute, disputer (se) |
kuseyamaxi (altercation verbale)
kumenemaxi (conflit intellectuel)
rimaxi (conflit récurent) |
|
disque |
wele
melowele (disque audio)
muviwele (disque vidéo) |
|
dissoudre |
moyugu |
|
distance |
kihi ("proximité")
luhu ("longueur")
wiki ("éloignement") |
|
distancer |
yuperinu, wikilede |
|
distant |
wikiwa |
|
distinguer (pensée) |
dimene |
|
distinguer (vision) |
diyoku |
|
distraire |
mowara |
|
se laisser distraire |
giwara |
|
distribuer |
didare
ditaxi (distribution statistique) |
|
district |
pagu (subdivision d'un pays, xora) |
|
diurne |
dagawa |
|
divers |
variwa |
|
diversement |
varixa |
|
diversité |
vari |
|
diviser |
dimeri |
|
dix |
deka |
|
dix-huit |
deka yekaka |
|
dixième (fraction) |
dekameri |
|
dixième (rang) |
dekawa |
|
dix mille |
muri |
|
dix-neuf |
deka nevaka |
|
dix-sept |
deka sepaka |
|
doctrine |
mugono ("enseignement") |
|
doigt |
digi |
|
dolmen |
lapimesa |
|
domicile |
kole |
|
dommage |
koru (dégâts) |
|
dommage ! |
mifatu ! miyape ! |
|
don |
dana (cadeau), dare (autres cas) |
|
donc |
go |
|
donner |
dare |
|
dormir |
sopo |
|
dos |
noto |
|
dossier |
notopela (chaise)
yapevolu (archives)
teka (ordinateur) |
|
doter de |
mumuni -yi |
|
double |
diwogoro |
|
doucement |
lenixa |
|
douceur (physique) |
leni |
|
douer |
mufabe |
|
>> être doué |
fabe |
|
douleur |
pati |
|
douter |
dubi |
|
doux |
leniwa |
|
doux (gentil) |
xariwa |
|
douze |
deka diwoka |
|
dragon |
rako |
|
draguer (flirter) |
lebevena |
|
drap |
tela |
|
drapeau |
banu |
|
dresser (mettre debout) |
museta |
|
dresser (éduquer) |
mumori |
|
droit (adj) |
rekewa |
|
droit (n.) |
nomo, konomo |
|
>> être dans son droit |
Yoho tutayi wesewa nomowøte
rapiye nekoderuza i koderuyi, sa amukadiye wederuza, arapiye beriza
wekunukika ye tenewøme.
Les membres votre tribu ont
le droit de ramasser le bois mort de cette forêt mais pas d'abattre
les arbres ni de récolter les baies et les glands, qui (eux) nous
appartiennent ("que nous possédons"). |
|
droite (/gauche) |
dexa |
|
droitier |
yodexa |
|
drôle |
yokawa |
|
duel (combat) |
kumaxi bixa |
|
duel (préfixe du -) |
bi- |
|
d'un bout à l'autre |
munixa ("entièrement") |
|
duo |
kodiwo |
|
dur |
duriwa |
|
durant (futur) |
ta |
|
durant (passé) |
ba |
|
durée (n.) |
baha |
|
durer |
gaba |
|
dureté |
duri |
