égard (à l'- de, envers) |
-da |
|
Kakofareyate yeseda.
Il a mal agit envers toi. |
s'égarer |
sulehu |
égoïsme |
sumene |
|
Yosumene eyaza ameneya yemeda.
Un égoïste est quelqu'un qui ne pense pas à moi.
(nb : yeme-da, "à mon profit" / yeme-bu, "à mon sujet") |
élan |
bole, boleduna (force) lake (animal) |
s'élançer |
gebole |
élargir |
motenu |
s'élargir |
gitenu |
élection |
rulelige |
électricité |
vidu ("éclair") |
élément |
meri |
éléphant |
mamu |
élevage |
gorokuri |
élève |
yogegono |
élever |
muho (rendre haut) gorokuri (animaux) |
élever (s') |
geho, gido |
s'élever contre |
geseta -wi |
elle |
-yete (sujet) yete/-za, -da |
elle (2ème occurrence) |
yene/-za, -da |
elle-même |
su-…-yete |
elles |
-xete (pc), -wete (pl), etc |
elles (2nd occur) |
xene (pc), wene (pl), etc |
ellébore |
lebo |
éloge |
loda |
éloignement |
giki (fait de s'éloigner) moki (fait d'éloigner) wiki (fait d'être éloigné) |
éloigner |
moki |
éloigner (s') |
giki |
e-mail |
e-misi, vidumisi |
embaucher |
muyofi |
embellir |
geyoli |
emblème |
logo, logotupo, logoyiko |
émerveiller |
mumira |
émerveiller (s') |
gemira |
emménager |
gekole |
emmerdeur |
yomoyizi (gêneur) yomutedu (raseur) |
émouvoir |
move |
empaler |
tipali |
empaler (s'-) |
sutipali |
empêcher |
wiyuva |
empereur |
kaza |
empire |
kazarule (et non "kazaxora"
- cf regixora, royaume - car un empire est fait de plusieurs xora) |
mais |
Rule wa kaza Yale Fifitoko Heladayi Gowanatu.
L'empire d'Alexandre fils de Philippe s'étendait de la Grèce à l'Inde.
("Le gouvernement de l'empereur Alexandre fils de Philippe de la Grèce à l'Inde.")
|
empirique |
perawa |
empoisonnement |
geviru, muviru |
empoisonner |
muviru |
s'empoisonner |
geviru |
emporter |
difero |
emprunter |
wikomo |
enceinte (n.) |
perivalu |
être enceinte |
genetume |
enclin à |
|
enclume |
kudemesa |
encore (de nouveau) |
re-, reba, reta, rexa |
encore (toujours) |
hetu ("jusqu'à présent") |
|
Pawuyete hetu.
C'est encore un enfant.
|
>>> pas encore |
a- bayi, a- hetu, a- tayi, a- uyi, a- yeyi |
|
Ba pereyome yela, atuviniyate yeba, ka bexa yeyi aye.
Quand j'y étais, il n'était pas encore ("alors") arrivé
et il n'y est peut-être pas encore ("ce depuis").
Awisikeyame nukiza bayi / hetu. Je n'ai pas encore trouvé de noix.
|
encouragement |
muyodoseya |
encourager |
muyodo |
encre |
mela |
endommager |
koru |
endormir |
musopo |
s'endormir |
gesopo |
énergie |
duna |
enfance |
pawubaha |
enfant |
pawu (gamin) toko (descendant immédiat) |
enfer |
nuxora |
enfin |
tuxa, wiyinixa |
enfler |
tume |
enfoncer |
mu-...-ti |
|
Muhuyate wepaliza soluti.
Il enfonça les pieux dans le sol. |
|
Tipaliyate somaza yowimaxiwa. Il empala le corps de (son) adversaire. |
s'enfoncer |
ge-...-ti |
|
Sagi geheyake derusomati.
La flèche se planta dans le tronc d'arbre |
|
Muhuyesu yeza kaputi!
Met-toi cela dans la tête! |
s'enfoncer (intransitif) |
geti |
|
Getiwame ma namuveba.
Nous nous enfoncions à mesure que nous avancions. |
enfouir |
mu- solunu |
enfuir (s') |
gefuge |
engagement |
hudebe |
engager (s'- à) |
debe + impératif futur |
engendrer |
mugene |
engrais |
garifeka |
enjambée |
|
enjamber |
|
enjeu |
perapeku |
enjoliver |
muyoli |
s'enlacer |
kubagu |
enlever |
wipone, diduze |
ennemi |
yomizo |
ennui |
tedu miyape (pépin) |
ennuyer (qq'un) |
mutedu |
ennuyer (s') |
getedu |
|
Geteduyake edagaba simimofeyi.
L'ennui naquit un jour de l'uniformité. |
ennuyeux |
teduya |
énorme |
yupegawa |
enrouler |
muvolu |
enseigner |
mugono |
ensemble |
kaxa |
ensuite (futur) |
seki -ta |
ensuite (passé) |
seki -ba |
entasser |
muno |
entendre |
yaku |
s'entendre (avec) |
kukapi, simimene |
entente (accord) |
kukapi |
enterrement |
titafo |
enthousiasme |
faregodi |
entier |
kowa |
entourer |
peri |
|
Koderu periyeke kodomuza.
La forêt entoure le village.
Dunadomu yetewa deperiyeke wadayi.
Son château est entouré d'eau. |
entrailles |
somanihi |
entraîner |
mugo |
entre |
mezo (-la, -ba) |
|
Heziyeme i diwo ligeni.
J'hésite entre ces deux options. |
|
Heziyeme yeteyi guneburutu yesewa.
J'hésite entre elle et sa soeur. |
entrée |
muvevaku (lieu) timuve (mouvement) tipone (tableau) |
entreprendre |
gefare |
entrer |
muve -ti, vini -ti |
énumération |
dugodike |
énumérer |
dugodike |
enveloppe (lettre) |
misivolu |
envelopper |
perivolu |
envers (à l' -) |
weloxa |
envers (face) |
welo |
envers, à l'égard de |
-da (voir égard) |
envie |
kupi |
envie (faire -) |
bekupi ("être désirable") |
environ |
ki -ma, ki -xa, peri -ma, perima -za |
environs (lieu) |
kixora, perila |
|
Avupeheye kixorala.
Il n'y a pas de renards dans le coin. Wavagayete perila.
Il se promène dans les environs. |
envisager |
sekikogi |
envoyé (n.) |
womisi |
envoyer |
misi |
envoyeur |
yomisi |
épais |
witenuwa ramuwa (forêt, "branchu") |
épaisseur |
witenu (non mince) tenu (neutre) |
|
Nesuyeme wepelaza diwo tumama tenuxa.
J'ai besoin de planches de deux pouces d'épaisseur. |
épaissir |
motenu |
s'épaissir |
gitenu |
épaississement |
gitenu |
épargne |
pare (acte) parepeku (somme épargnée) |
éparpiller |
dipone, yupedipone |
épaule |
yomo, pekoyugu |
épée |
xifo |
éperon |
|
éphémère |
libawa (adj) dagabugu (insecte) |
épier |
kaluyoku |
épine |
haku |
éponge |
pogi |
époque |
yeta |
épouse |
nubegune |
épouser |
genube |
époux (mari) |
nubeviri |
époux (neutre) |
yonube |
équinoxe d'automne |
Sara |
équinoxe de printemps |
Visu |
équipage |
navikoyo |
équipe |
koyo |
ère (627 ans) |
gasaro |
errer |
vaga |
erreur (acte) |
mifare |
erreur (méconnaissance) |
migono |
escalier |
xanepada |
escargot |
xolo |
esclavage |
dula |
esclave |
yodula |
espace |
|
Espagne |
Yibexora |
espérer |
sepe |
espion |
yokaluyoku |
espoir |
sepe |
esprit |
damo, deva (créature surnaturelle)
mana (esprit personnel, âme)
mene (pensée) |
essai |
pera |
essayer |
pera |
essuyer |
difika |
est (orient) |
sunewaki(la) |
est-ce que ... ? |
u ... ? |
|
U vasahiye ? Est-ce qu'il va pleuvoir ? |
estimer (avoir de l'estime) |
gutemene -da |
estimer |
meti, menemeti (soupeser) pekumeti (évaluer) |
|
Metiyeme ye beyapeyete ama. J'estime qu'il n'a aucune chance. |
estomac |
gasa |
et |
ka, -ka |
étable |
bovirume |
établi |
yopumesa |
étage |
pela, domupela |
étagère |
taxipela |
étain |
tanu |
étalon |
virihipo |
étang |
sagu |
état (pays) |
xora |
état (aspect) |
mote (machine) muko (bâtiment) sanu (individu) |
|
I domu gekakomukoyake.
Cette maison est en mauvais état. |
et caetera |
sekika |
été |
suma |
éteindre |
molume (lumière) mofoki (feu) |
s'éteindre |
gilume (lumière) gifoki (feu) gipere (espèce, langue) |
étendre |
tese ("tendre", étendre du linge)
difude ("verser en dispersant", étendre par terre, répandre) |
s'étendre |
pela (avoir de la surface) |
étendu |
witenuwa ("large") |
étendue (n.) |
pela |
éternel |
agetuya |
éternité |
agetu, alimibaha |
éternuer |
nazutumu ("tempête de nez") |
ethnologie |
genogono |
ethnologue |
yogenogono |
s'étirer |
|
étoile |
kane |
étonnement |
miri, gemiri |
étonner |
mumiri |
s'étonner de |
miri -yi |
|
Amiriyeme yebu yeteyi.
Cela ne m'étonne pas de lui...
(Non-étonnement-je cela-à-propos lui-de)
|
étrange |
mumiriya |
étranger |
xeno |
étranger (l') |
xenoxora |
étranger (l'un àl'autre) |
yuwa |
étrangeté |
mumiri |
étrangler |
kolunaga |
être (individu) |
yoho |
être (v.) |
(inusité) |
>> adjectif attribut |
-ye, ou bien racine + conjugaison |
|
Woma beluyeke ka bota goluyeke.
Woma beluye ka bota goluye.
Le ciel est bleu et l'herbe est verte. |
>> nom attribut |
-za (accusatif) |
|
O yoho yofabuza.
Ce type est un menteur.
O kunomo fureza! Ce contrat, c'est du vol! |
être âgé de |
yeta |
être chaussé |
gekagu |
être possible |
behe |
être quelquepart |
pere ("être présent") ou adjonction du complément de lieu à la racine conjuguée : |
|
Domuniyete. Il est dans la maison. |
étroit |
tenuwa ("mince"), nagawa ("serré") |
étudiant |
yogegono |
étudier |
gegono |
étui |
teka |
étymologie |
semayihi |
euphorbe |
høfo |
Europe |
Yurope |
eux |
xeteza (pc), weteza (pl) |
eux (2nd occur) |
xeneza (pc), weneza (pl) |
eux (pour -) |
xeteda (pc), weteda (pl) |
eux (pour -) (2nd occur) |
xeneda (pc), weneda (pl) |
eux (inanimé) |
xekeza (pc), wekeza (pl) |
eux (pour -, inanimé) |
xekeda (pc), wekeda (pl) |
eux-mêmes |
su- -xete, -wete
xeteyi, weteyi ("d'eux")
xexe, wewe (renforcement) |
|
Sufarewate yeza.
Ils ont fait cela eux-mêmes. |
|
Seyawøte yeza wewe.
Eux-mêmes le disent.. |
|
Seyawute yeza yeseda weteyi.
Ils te le diront eux-mêmes. |
évanoui (être -) |
vane |
évanouir (s' -) |
gevane |
éveillé (être -) |
waki |
éveiller (s' -) |
gewaki |
événement |
yape |
éventualité |
beyape |
éventuel |
beyapewa
heyiwa (impersonnel irréel + génitif)
ou possessif à l'irréel |
|
U debeweme sepeye gezugiyi heyiwa yøxa ?
Ne devons-nous compter que sur un ralliement hypothétique ?
|
éventuellement |
beyapexa |
évidemment |
abedubixa |
évidence |
abedubi ("indubitabilité") |
>>> en évidence |
beyokuxa ("de manière visible") |
|
Manuxifo deponeyoke beyokuxa mesano. Le poignard était posé en évidence sur la table. |
>>> mettre en évidence |
munota ("faire remarquer") |
(sens abstrait) |
Abepote seyayi yetewa genotawake.
Les impossibilités de son récit étaient mises en évidence. |
éviter |
mogeka |
ex- |
hawa |
exactitude |
kiri ("précision"), veri ("vérité") |
exagérer |
yupefare (comportement)
yupemeti (servir, surestimer) |
examen (test) |
gonopera |
exaucer |
kupimuni, petimuni, muni |
|
Kupi seyawa go kupi muniwa.
"Désir exprimé, désir exaucé." (disait une lampe merveilleuse) |
excéder (en quantité) |
yupe |
excellent |
yupegutewa |
excès |
yupe |
excessif |
yupewa |
excitation |
manakine |
exciter |
mukine manaza |
excrément |
feka |
excusable |
bewenawa |
excuse |
bewena (circonstance atténuante)
gewena (plaidoyer) |
excusé |
wenawa |
excuser |
wena (pardonner), muwena |
excuser (s') |
wenapeti ("demander pardon") |
|
Wenaheyu yeteda. Il faut lui pardonner. |
|
Abewenaheye! C'est impardonnable! |
|
Bewenayese. Gewenayese. Dewenayese.
Tu es excusable. Tu t'excuses. Tu es excusé. |
|
Wenapetiyeme yeseda. Je te demande pardon. |
|
Wenap'! 'Scusez-moi! |
exécuter |
komi (instructions, ordres) |
exemple |
dike, faredike, seyadike |
exemple (par -) |
dikexa, faredikexa, seyadikexa |
exhiber |
muyoku |
exiger |
yusuwana |
existence |
pere ("présence") vita (durée de vie) |
exister |
(sujet)-høye
pere ("être présent") |
|
Amegavamahøye!
Une fourmi géante, ça n'existe pas! |
expéditeur |
yomisi |
expérience |
pera (essai) sufare (habitude) |
expirer |
zupema (respiration) getu (finir) |
explication |
munoya |
expliquer |
munoya |
exploit |
gafare |
exploser |
dirupe |
exprès |
wanaxa |
exprimer (s') |
|
expulsion |
zupele |
exténuer |
yupelasi |
extérieur |
zehe -ze (à l'extérieur) -zu (vers l'extérieur) |
extraire |
muzu ("rendre-hors"), duze ("tirer") |
extra-terrestre (n.) |
yokane |
extrême |
|