|
>> il paraît que |
seyaheye ye ("on dit que") |
|
|
U seyaheye veriza moribu yetewa ?
C'est vrai, ce qu'on raconte sur ses moeurs ?
("Dit-on la vérité à propos de ses moeurs ?") |
|
parallèle (adj) |
simirekewa |
|
parapluie |
wivasa |
|
parasol |
wisune |
|
paratonnerre |
wividu ("anti-éclairs") |
|
parc |
deruhoro |
|
parce que |
pa |
|
parcourir |
diyamuve
diyalege (lecture) |
|
pardon (n) |
wena |
|
pardonner |
wena, wenadare |
|
pareil |
simi -wa |
|
parent (adj) |
kugenawa |
|
parent (n) |
yogena (colatéral quelconque) |
|
parenté |
kugena (fait d'être apparenté) |
|
parentèle |
kogena |
|
parenthèse |
penetupo ("signe qui suspend") |
|
parents (père et mère) |
yomugene |
|
se parer de |
geyoli -yi |
|
paresse |
pigi |
|
parfait (adj) |
gutefarewa |
|
parfait (gram) |
hayekazu |
|
parfait (perfection) |
yupegutewa |
|
parfois |
eriba |
|
parfum |
roma |
|
parier |
menepera |
|
parier (argent) |
pekupera |
|
parier sur untel |
menepera -fa |
|
parjure |
miyura (acte)
yomiyura (individu) |
|
parlement |
riga, kowomisi |
|
parlementer |
kapiseya |
|
parler |
seya |
|
parmi |
-la |
|
parole |
seya |
|
part |
meri |
|
partager |
dimeri |
|
parti |
koyoseki |
|
participe actif |
yahakazu |
|
participe passif |
wahakazu |
|
participer à |
fare -ni |
| |
Fareyøte kakofareni kewa.
Il est dans tous les coups tordus. |
|
particulier (adj) |
|
|
partie |
meri ("part, morceau") |
|
partie (judiciaire) |
yoliti |
|
partir |
dimuve ("se séparer de")
gemuve ("commencer à aller") |
|
partisan |
yoseki |
|
partout |
kola |
|
partouze |
kokohi |
|
pas (pied) |
pasu
également unité de longueur = 1,333 m = 4 pieds |
|
ne … pas |
a- |
|
passager (n.) |
yomuve |
|
passé (adj) |
hawa |
|
passé (chronologie) |
hayape, yape hawa |
|
passé simple (gram) |
hayekazu (voir "parfait") |
|
passer (circuler) |
muve -vi, vimuve |
|
passer (capacité) |
bemuve -vi |
| |
I teka witenuyøke yupexa bemuvefa thuravi.
Ce meuble est trop large pour passer par la porte. |
|
passer (temps) |
rehu ("s'écouler") |
|
passer un savon |
wiloda ("blâmer") |
| |
Ima wilodayute yeseza!
Qu'est-ce qu'il va te passer! |
|
passif (adj) |
dewa |
|
passif (préfixe du - gram) |
de- |
|
passion |
motu |
|
passionner |
motu |
|
>> se passionner pour |
demotu -yi (= être passionné par) |
|
passivité |
dehe, afare |
|
patate |
pata |
|
pâte |
masa |
|
pâte(s) (nouilles) |
(we)nule |
|
pâté |
kuramasa |
|
patiemment |
watapatixa |
|
patience |
watapati |
|
patient (adj) |
watapatiya |
|
patient (n., médecine) |
wokuri |
|
patienter |
watapati ("souffrir d'attendre"), wata ("attendre") |
| |
Watayeso gimoteba tatiwa.
Veuillez patienter pendant l'arrêt de (votre) ordinateur. |
|
patte |
pedi |
|
pauciel |
xemamodo |
|
paume |
pama |
|
paupière |
yokokuti |
|
pauvre (adj) |
apekuwa |
|
pauvreté |
apeku |
|
se pavaner |
pavo |
|
pavé |
lapikivu |
|
pavot |
pave |
|
payer |
pekudare |
|
pays |
xora |
|
paysan |
yorusu |
|
PC |
tati (meneTAxiTexo) |
|
peau |
kuti |
|
pêche (fruit) |
pesi |
|
pêcher |
pixivena |
|
pêcheur |
yopixivena |
|
peigne |
komafuxi |
|
peindre |
pigo (couvrir de peinture) |
|
|
yikopigo (reproduire un sujet) |
|
peine (à) |
nukixa (quantité)
kiba yøxa (temps) |
|
peine |
pati (labeur et souffrance) |
|
peintre |
yopigo |
|
|
- Uwa fabe yesewa ?
- Yopigoyøme.
- Guteyapeheye : teneyeme wevaluza depigofa.
- Anoyayase : yopigoyeme xa Mixelagelo...
- U iye valeyeke ye pigoyøse wetegavaluza yøxa ?
- Quel est votre métier ?
- Je suis peintre.
- Ça tombe bien : j'ai des murs à peindre.
- Vous n'avez pas compris : je suis peintre,
comme Michel-Ange...
- Cela veut-il dire que vous ne peignez que les plafonds ?
|
|
peinture (image) |
pigoyiko |
|
peinture (matière) |
pigolipo |
|
peler |
dikuti |
|
pelle |
rutu |
|
peluche |
gosa (matériau)
gosabalu (nounours) |
|
pencher |
kili |
|
pendant (futur) |
-ta |
|
pendant (passé) |
-ba |
|
pendre |
pene |
|
pénible |
mupatiya |
|
pénis |
peni |
|
pénombre |
kiwilume |
|
penser |
mene |
|
pente |
kili |
|
pépite |
golomeri |
|
percepteur |
yotelo |
|
perceptible |
beseniwa |
|
perception (sens) |
seni |
|
percer |
muvaku |
|
percevoir (détecter) |
seni |
|
perdre |
lehu (p. quelquechose)
miyuti (p. son temps)
wivike (combat, jeu) |
|
père |
pita |
|
perfection |
yupegute |
|
période (cycle) |
welubaha |
|
perle |
maga |
|
permettre |
liki |
|
permission |
liki |
|
Perse |
Medika |
|
personne (n.) |
yoho |
|
personne (pr.), nul |
aya |
|
persuader |
meneduze, mukapi |
|
pesant |
baruya |
|
peser (avoir du poids) |
baru |
|
peser (mesurer le poids) |
barumeti |
|
peste |
lomo |
|
pet |
fuza |
|
pétale |
yathipela |
|
péter |
fuza |
|
petit |
liwa |
|
petit (adj) |
li- |
|
petit-enfant |
payo |
|
petite-fille |
gunepayo |
|
petit-fils |
viripayo |
|
pétrole |
lapiyole |
|
peu |
lima |
|
peu à peu |
limayi limatu |
|
|
Wawidomu gekoyeke limayi limatu.
Le nid se construit peu à peu.
("Petit à petit, l'oiseau fait son nid.") |
|
peuple |
geno |
|
peuplier |
popu |
|
peur |
timi |
|
>> avoir peur de |
timi -za |
|
peut-être |
bexa |
|
pharmacien |
yokuripoti |
|
philosophie |
kamene |
|
phonographe |
melotexo |
|
photograph-ie, -ier |
lumelini |
|
phrase |
seya |
|
pi (3,14) |
weludugo |
|
piano |
|
|
pie |
pika |
|
pièce d'habitation |
rume |
|
pièce de monnaie |
wele |
|
pièce de théâtre |
rama |
|
pied |
pedi
également unité de longueur = 0,333 m |
|
>>> pied carré |
kivapedi (0,111 m2) |
|
>>> pied cube |
kivupedi (37 litres = 4 modu) |
|
piège (attirer dans un -) |
rapiduze |
|
piège (collet) |
rapilino |
|
piège (combine) |
rapikogi |
|
piège (outil) |
rapitexo |
|
piège (trou) |
rapivaku |
|
pierre |
lapi |
|
pieu |
pali |
|
pigeon |
tutu |
|
pile électrique |
viduteka |
|
pilier |
ferokuli ("cylindre porteur") |
|
piller |
rapi, dirapi, pekurapi |
|
pilon (de mortier) |
pisobaku ("bâton à écraser") |
|
pin |
pinu |
|
pinceau |
pigopeno |
|
pincée |
palemaha |
|
pincement |
pale |
|
pincer |
pale |
|
pinède |
kopinu |
|
pioche |
haki |
|
pion |
wele (dames)
yopedi (échecs) |
|
pipe |
tobakana |
|
piquer |
puke |
|
piqûre |
puke |
|
pire |
kakome |
|
pire (le -) |
kakomeme |
|
tant pis ! |
miyeni ! |
|
pis (anat) |
mama |
|
piscine |
naremare |
|
pissenlit |
migoyathi |
|
piste |
pada |
|
pitié |
kapati |
|
placard |
valuteka |
|
place |
vaku (espace libre)
topo (lieu)
sela (siège)
foru (urbanisme) |
| |
|
Yorini Danilawa
Vakuhøye koba
Viniyofilida
Danila, la, la, la, la...
|
Dans la bouche de Danila
Il y a toujours de la place
Pour les copains qui passent...
Danila, la, la, la, la....
(d'après Elmer Foot Beat) |
|
|
>> faire place à |
gehe -za ("devenir") |
|
>> à la place |
-wi, wiye (= "au lieu de") |
| |
Wanayeme geye yoruleza yorulewi!
Je veux devenir gouverneur à la place du gouverneur! |
| |
Ateneya butuma bayi, yutiyame yolema wiye.
N'ayant plus de beurre, j'ai utilisé de l'huile à la place. |
|
placer |
pone, mula ("rendre-lieu") |
|
se placer |
gela ("devenir-lieu") |
|
plafond |
tegavalu |
|
plage |
sabupela |
|
plaindre (se) |
afeliseya |
|
plaine |
rehupela |
|
plaire |
yuku, defilo ("être apprécié"), mugodi ("réjouir") |
|
|
Xi iye ayukuyeke yeteda, teneyeme yuye.
Si cela ne te plaît pas, j'ai autre chose.
|
|
>> s'il te plaît |
filo'i = filoyesi, -xesi, -wesi = tu aimerais (/vous...)
peti'e = petiyeme yeseda = je te demande |
|
plaisanter/-ie |
yoka |
|
plaisir |
yuku |
|
planche |
derupela |
|
plancher |
pela, solupela |
|
planète |
muvekane |
|
plante (bot) |
futo |
|
planter (agric) |
sere |
|
planter (ficher) |
mu- -ni, ge- -ni |
|
plat (adj) |
pelawa |
|
plat (cuisiné) |
kenapela |
|
plat (vaiselle) |
yedepela |
|
plateau (geo) |
monopela |
|
plateau (ustensile) |
pela |
|
plein |
muniwa |
|
>> être plein |
muni |
|
plésiosaure |
nesi |
|
pleurer |
lari |
|
pleurnicher |
lulari |
|
plier |
pelu |
|
plomb |
molu |
|
plonger |
muve wadati |
|
pluie |
vasa |
|
plume |
pena |
|
plume à écrire |
geripena |
|
plumer |
dipena |
|
pluriel |
wemamodo |
|
plus (davantage) |
-me, mexa |
|
plus (le plus) |
-meme |
|
plus > au plus |
mame |
|
> de plus ou de moins |
lexa ("en moins"), mexa ("en plus")
[selon le contexte]
lema memayu |
|
> en plus |
mema |
|
|
Segayame deruza, ka mutaxiye mema.
J'ai scié le bois et, en plus, je (l') ai rangé. |
|
> de plus en plus |
ge- mexa ("devenir davantage")
geriba ("devenir souvent") |
|
|
Gekuleheye mexa.
Il fait de plus en plus de froid. |
|
> ne … plus |
are-, atuxa, a-….-yi, a-... bayi,
a-... tayi, a- iyi, a- heyi |
|
|
Ba sera yimawa, areviniyase
Un soir d'hiver, tu n'es plus venu... |
|
|
Amuvewume koderutu heyi.
Nous n'irons plus au bois |
|
|
Awanayeme mexa patapulima.
Je ne veux plus de purée. |
|
plus loin |
wikime |
|
plus ou moins |
perixa, perima |
|
plusieurs |
we- |
|
plusieurs |
xewa (pc), wewa (pl) |
|
à plusieurs |
xexa, wexa |
|
plusieurs personnes |
xeya, weya |
|
plutôt |
mamexa ("principalement") |
|
plutôt….que |
mexa -ye |
|
pluviôse |
vasamune |
|
pneu |
welezona |
|
poche |
vetisinu |
|
poële (f) |
kokepela |
|
poêle (m) |
fokiniyo |
|
poème |
poye |
|
poésie |
kopoye |
|
poète |
yopoye |
|
poids |
baru |
|
|
Yøhøbaru makaza.
L'unité de poids est le marc (250 g). |
|
poignard |
manuxifo |
|
poignée |
manu -ma (quantité)
manunaga (serrement de mains)
keluhuku (porte, tiroir)
rapihuku (malle, valise) |
|
poignet |
manuyugu |
|
poil |
pilu |
|
poing |
poge |
|
point |
puke (typographie, dessin)
satu ("décision"), yape ("événement") |
| |
O satubu, asimimeneyeme.
Sur ce point-là, je ne suis pas d'accord. |
|
deux points [ : ] |
diketupo |
|
point d'exclamation |
kalatupo |
|
point d'interrogation |
kerotupo |
|
points de suspension |
sekitupo |
|
pointe |
haku (aussi "aiguille") |
|
pointillé (n) |
sekipuke |
|
pointu |
hakuwa (aussi "aigu") |
|
poire |
piru |
|
poirier |
piruderu |
|
>> faire le poirier |
manuseta |
|
pois |
pisu |
|
poison |
viru |
|
poisson |
pixi |
|
poissonnier |
yopixipole |
|
poitrine |
peko |
|
poivre |
pipa |
|
pôle |
womamezo |
|
polir |
mulevi |
|
politesse |
xarimori |
|
pomme |
malu |
|
pommier |
maluderu |
|
pompe |
felatexo |
|
pont |
feropada |
|
pop-corn |
tumemazi |
|
population |
koyo |
|
porc |
suse |
|
porche |
nahathura |
|
porche |
thuralapi |
|
port (mar.) |
hafe |
|
porte (espace) |
muvevaku |
|
porte (espace) |
thuravaku |
|
porte (planche) |
thura |
|
porte cochère |
|
|
porte-parole |
yoseyafero |
|
portée |
melolina (musique)
tige ("atteindre") |
|
>> être à portée de |
betige -yi |
|
porter |
fero |
|
porter (se -, santé) |
sanu (voir "aller") |
|
porter (vtmt) |
veti |
|
portique |
kokuli |
|
Portugal |
Luzitana |
|
poser |
pone |
|
positif |
mesiya ("moissonnant") |
|
position |
ponetaxi |
|
posséder |
tene |
|
possibilité |
behe |
|
possible |
bewa |
|
>>> être possible |
behe |
|
poste (m.) |
yofi |
|
postérieur (adj) |
sekiya, yupesekiya ("bien postérieur") |
|
pot |
niyo |
|
pot de chambre |
fekaniyo |
|
potable |
bepotiwa |
|
potager |
leguhoro |
|
poteau |
setabaku |
|
pou |
luse |
|
poubelle |
xiketeka |
|
pouce |
tuma
également unité de longueur = 3,33 cm |
|
poudre |
mule |
|
poudre noire |
fokimule |
|
poulailler |
galidomu |
|
poulain |
hipopawu |
|
poule |
gunegali |
|
pouliche |
gunhipopawu |
|
poumon |
pumo |
|
poupée |
ludopupo |
|
pour (afin de) |
-fa |
|
pour (untel) |
-da |
|
pour (échange) |
-yi |
| |
Ledeyeme yeseda yeza tiro soliyi.
Je te le cède pour trois sous. |
|
pour qui ? |
uda ? |
|
pourquoi (but) |
fa |
|
pourquoi (but) ? |
ufa ? |
|
pourquoi (cause) |
paye |
| |
Agonoyeme paye Lusi dimuveyate.
Je ne sais pas pourquoi Lucy est partie. |
|
pourquoi (cause) ? |
upa ? |
|
pourrir |
putu |
|
poursuivre |
venaseki |
|
pourvoir |
mumuni |
|
pourvu que (souhait) |
yapehuyu ye ("qu'il arrive que") |
|
pousser |
pele |
|
poussière |
solumule |
|
poussin |
galipawu |
|
poutre |
doko |
|
pouvoir (n. & v.) |
pote
deliki ("être autorisé à") |
|
pouvoir (politique) |
rule |
|
|
Adelikiyete fareye yeza, wi ruleye yetewa.
Il ne peut pas faire cela, malgré son pouvoir. |
|
prairial |
botamune |
|
prairie |
botagari |
|
précaution |
sekufare |
|
précédent |
wisekiwa |
|
précieux |
pekuya |
|
se précipiter |
takimuve |
|
précis, déterminé |
kiriwa |
|
précisément |
kirixa |
|
|
- Guneyoki yemewa kupiyete dekaloye kotazitu yeseyi.
- Kohiyitu!
- Kirixa, kupiyete yeza...
- Ma voisine désire être invitée à ton bal.
- Qu'elle aille se faire foutre!
- C'est précisément ce qu'elle souhaite... |
|
préférer |
nahalige |
|
préfixe |
nahameri |
|
premier |
winowa |
|
prendre |
rapi |
|
>> s'en prendre à |
widi -wi ("se venger contre")
wiloda ("blâmer") |
| |
Wilodayesu suza.
Ne t'en prends qu'à toi-même. |
|
>> s'y prendre |
gefare (devenir-faire = "entreprendre") |
|
prendre x pour y |
fasi -za -ye |
|
|
Fasiyete wemeza yominoyaye.
Il nous prend pour (des) idiot(s). |
|
préparer |
mutaxi |
|
près (de) |
ki -ma, -wa, -xa, -la |
|
présence |
pere |
|
présent (adj) |
hewa (temps), pereya (lieu) |
|
présent (chronologie) |
heyape, yape hewa |
|
présent (gram) |
heyekazu |
|
présent d'habitude (gram) |
høyekazu |
|
presque |
kixa, nukixa, nukima |
|
presse à imprimer |
barugerimesa, barumesa |
|
presser |
abewata (urger)
mubaru (appuyer) |
|
prêt (adj) |
taxiwa |
|
prétendre |
vele |
|
prêter |
komo |
|
prétexte |
dikepaha |
| |
Ye dikepaha amumuniyeke gemaxifa weteda.
C'est un prétexte insuffisant pour leur faire la guerre. |
|
prêtre |
yoyero |
|
preuve |
dike, yidike, kogidike |
|
prévenir |
mone, sekuvoka |
|
prévenir (agir) |
sekufare |
|
prévoir |
nabakogi (prévoir en tant qu'acteur)
nabayoku (prévoir en tant qu'observateur) |
|
|
Nabayokuyeme vasama hudagata..
Je prévois de la pluie pour demain. |
|
|
Uza nabakogiyase depotifa ?
Qu'as-tu prévu comme boisson ("pour être bu") ?
|
|
prier |
seya devada |
|
prince |
raxa (potentat local plus ou moins indépendant)
virinuberaxa (époux d'une princesse régnante)
regitoko (fils de roi |
|
princesse |
guneraxa (princesse régnante)
gunenuberaxa (épouse d'un prince régnant)
regigunetoko (fille de roi) |
|
principal (n.) |
gameri
("grande part", "gros morceau")
warameme ("le plus important") |
|
principal (adj) |
mamewa |
|
principale (n.) |
meseya |
|
|
Seya kewa yeniyøke meseyaza
ka beyapexa wino wewayu mumuniseyaza.
Toute ("chaque") phrase contient une principale
et éventuellement une ou plusieurs subordonnées. |
|
printemps |
yeva |
|
prise de courant |
vidupega |
|
prison |
fuladomu |
|
prisonnier |
wofula |
|
privation |
gimuni, momuni |
|
privé (/ public) |
eyawa ("à quelqu'un") |
|
priver de |
momuni -yi |
|
>> être privé de |
gimuni -yi |
|
prix |
peku -wa ("valeur de"), dipeku -fa ("dépense pour") |
|
probabilité |
beyape (neutre, "éventualité, "possibilité de survenir")
gabeyape (positif, "grande éventualité") |
|
probable |
gabeyapewa ("grandement éventuel") |
|
probablement |
gabeyapexa ("grand-possible-survenir-adverbe") |
|
problème |
sahafare, miyape |
| |
Miyapeheye yemeda.
J'ai un problème. |
|
procès |
liti, yurimaxi |
|
>> faire un procès
>> être attaqué
>> procès mutuel |
muliti
geliti
kuliti |
|
|
Kunomo gutewa gutemeyeke kulitiyi kakowa.
Kunomo gutewa mexa kulitiyi kakowa.
Un bon contrat vaut mieux qu'un mauvais procès. |
|
prochain |
sekita, seki -ya |
|
prochain (n.) |
genoyoki |
|
proche |
kiwa |
|
Proche Orient |
Punika |
|
proclamation |
nuti |
|
proclamer |
nuti, nakala |
|
procurer |
dare |
|
prodige |
wika |
|
production |
gefuru |
|
produire |
mufuru |
|
produit |
furu |
|
profane (n.) |
ayero |
|
profession |
fabe |
|
profit |
mesi ("moisson") |
|
profiter de |
yuti ("utiliser") |
|
|
Yutiyesu bahaza reliya fa...
Profite du temps qu'il (te) reste pour... |
|
profond |
ganuhowa, luwa |
|
profondeur |
nuho ("hauteur de dessous", profondeur verticale)
luhu ("longueur", profondeur horizontale) |
|
programme |
yapeseki |
|
projectile |
bolelapi |
|
projet |
faremene, kogi hufa |
|
projeter (idée) |
faremene, kogi hufa |
|
prolonger |
mulu |
|
prolonger (se-) |
gelu |
|
promenade |
wavaga |
|
promettre |
hudare ("don futur") |
|
prompt |
takiwa |
|
prononcer |
sonaseya |
|
prononciation |
sonaseya |
|
propos (à - de) |
-bu |
|
proposer |
dare, menedare |
|
|
Dareyeme ye viniyise yemeka.
Je te propose de venir avec moi. |
|
propre |
puruwa |
|
propreté |
puru |
|
propriété |
tene |
|
prospérer |
yupegoro |
|
prostitution |
kohipole |
|
protecteur |
yoseku |
|
protection |
museku, geseku |
|
protéger |
museku |
|
protester |
wikapiseya (aussi "contester") |
|
protocole |
famataxi |
|
prouver |
dike, yidike, kogidike |
|
provenir |
yihi |
|
provisoire |
abegabaya |
|
provocation |
murofare |
|
proximité |
kihi |
|
prudemment |
waraxa |
|
prudence |
wara, sofa |
|
prudent |
warawa |
|
prune |
punu |
|
public (/ privé)
(propriété) |
genowa ("du peuple")
koyawa ("de tous")
tutawa ("de la tribu") |
| |
- Pereyeme forula tutawa,
ka nomo awilikiyeke eyada seyaye tutaforula!
- Reke! Go mufulaxesu koyoyakuza!
- Je suis sur une place publique et la loi n'empêche personne ("quelqu'un") de parler sur une place publique!
- Bon! Alors arrêtez tous ceux qui l'écoutent! |
|
public (discours, etc) |
koyada ("pour tous") |
|
publicité |
poledike |
|
puce |
pule |
|
puer |
kakoroma |
|
puiné |
sekigene |
|
puis |
huka |
|
|
Yopuyate huka yedeyate.
Yopuyate huyedeka.
Yopuyate yedeka huba.
Il travailla puis mangea. |
|
|
Yedeyate sekiba yopuye.
Il mangea après avoir travaillé. |
|
puisque |
yi |
|
puissant |
gapoteya |
|
puits |
pude |
|
pulluler |
gagegene |
|
punir |
puni |
|
punition |
puni |
|
pur |
puruwa |
|
purée |
puli, patapuli |
|
purifier |
mupuru |
|
pus |
|
|
pustule |
bubo |
|
pyjama |
nokuveti |
|
Pyrénées |
Pirenu |
