Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Tupotaxisema (galoseya - koboseya)

Lexique français-kobold - R

raccourci (route) lulepada raccourcir molu raccourcir (se -) gilu race ; lignée geno racine radi raconter saga radio meloteka, wefe ragoût kurapuli railler kakoridi -bu raisin vitiberi raison (avoir) rekemene raison (cause) paha raison (esprit) kogi raisonner taximene, taxikogi ralentir motaki, gitaki ("se-") ralliement gezugi ramasser dorapi (prendre ce qui est au sol) korapi (réunir ce qui est épars) rameau thalo ramener rofede ramer ramper ripi ranger mutaxi (mettre en ordre) rotaxi (remettre à sa place) rangement mutaxi (action), getaxi (résultat) ranimer movane rapide takiwa rapidement takixa rapidité taki rappeler (faire souvenir) mumemo rapport (relation) royugu rapport (compte-rendu) faredare rapport (en -) royuguwa rapport (par -) metiwa -yi ("mesuré depuis")   Toto yupenoyayøte kumetiwa Momoyi. Toto est un génie par rapport à Momo. rapporter mumesi (revenus, "produire une moisson") rofero (objet qu'on a emmené) rofede (objet ou personne qu'on est allé chercher) rapprocher muki, geki ("se-") rare arima, ariwa rarement ariba, arima, arixa raser piluseka raseur yomutedu (emmerdeur) rassasié (être -) sati rassasier musati rassasier (se -) gesati rassembler muka rassis sikiwa rassurer musekuseya rater mosuxe, asuxe, atige (exemples : voir manquer) rattraper gekaseki ravager (une région) moko (xoraza) rayer muradu rayer geri rayon de soleil suneradu rayure (ornementale) radu réaction rofare réagir rofare rebelle (n) yorebe reboucher rokelu (un conduit, une bouteille) movaku (un trou) à rebours roxa recette (cuisine) faretaxi recevoir (quelquechose)              (quelqu'un) widare vinikapi réchauffer mugemo réchauffer (se -) gegemo rechercher sike récipient niyo réciprocité kuhu réciprocité (pref de -) ku- réciproque kuwa réciproquement kuxa réclamer yupepeti récolte mesi, korapi recommencer re-, refare (récidiver) reyini (re-débuter) récompense merepeku ("argent mérité") meremeri ("part méritée") récompenser dare merepekuma, dare meremeriza reconnaissant reconnaître romemo (identifier) kapi (concéder) rectangle lukiva reculer romuve redevenir roge réduire mutenu réel veriwa réellement verixa refaire refare refermer rokelu réfléchir (image) réfléchir (penser) kogi reflet refuge sekudomu refuser wikapi réfuter widike regard yoku ("fait de voir"), faze ("visage"), yoko ("oeil") mene ("pensée", interprétation)   Yokuyame miyapeza yesefazeyi. J'ai vu un problème depuis son visage. J'ai vu dans son regard que quelque chose n'allait pas. regarder wayoku ("voir volontairement") regarder cf concerner région pagu (subdivision de xora, "pays") règle (jeu) ludenomo règles (physiologie) muneyema règne rule, regirule regretter pati (souffrance présente) ropati (souffrance de ce qui fut) wenapeti ("pardon-demande", s'excuser)   Patiyeme dimuvepa. Je regrette de partir. Ropatiyeme aseyabu yeba. Je regrette de ne pas l'avoir dit alors. régulier (continuel) reheya régulier (habituel) yuperiwa, yuperiba régulier (normal) nomowa ("légal"), ludenomowa rein reni   (pl : bireni) reine guneregi reine (échecs) yokomi ("ministre") rejoindre gekaseki réjouir mugodi >> se réjouir gegodi   Gegodiwesu! Réjouissez-vous! relation yugu relief xoramofe religieux devakuriya religion devakuri remarquer nota rembourser ropeku remède kuripoti remédier kuri remercier gata remonter à roba -yi remplaçant (n.) yowiye remplacer wiye -za ("[être] au lieu de", faire place à) muwi -za -yi ("rendre contraire", avec ellipse du -ye-)   Wiyeyuse yoruleza Tu remplaceras le chef.   Akewi wiyeyoke godiza. L'inquiétude remplaçait la joie.   Muwiyaate vinuza wadayi. Il avait remplacé le vin par de l'eau. >> faire place gehe -za ("devenir")   Godi geheyake akewiza. La joie fit place à l'inquiétude. remplir de mumuni -yi >> se remplir de gemuni -yi renard vupe rencontrer geka rendez-vous hugeka ("futur-devenir-avec") >>> avoir rendez-vous avec hugeka   Hugekayeme gunetokoza yokiwa. J'ai rendez-vous avec la fille du voisin. >>> donner rendez-vous humuka ("futur-rendre-avec")   Humukayate yemeda ka mutaxiyame komaza yemewa. "Elle m'a donné rendez-vous et j'ai soigné ma coiffure..." (Hallyday, La fille de l'été dernier) ==> adaptation au nombre de pieds : Gune humukayate Go komataxiyame, (Sa yemeyomugene Asimimenexate... Mais mes parents n'étaient pas d'accord...) >>> prendre - (recevoir) hugeka   Hugekayame yeseyi kigalapila sariwa. J'ai reçu rendez-vous d'elle près du rocher de la clairière. rendre (changer) mu-, muhu rendre (restituer) rodare renforcer muduna renforts (militaires) yuvaduna renne tara renommée (n.) fama renoncer giwana rentrer timuve (entrer) romuve (retourner vers d'où l'on vient) tipele ("pousser vers l'intérieur", faire rentrer)   Bahaheye tipeleye wezonoza. Il est temps de faire rentrer les bêtes.   tifero (apporter à l'intérieur) titaxi (rentrer qqchose en le rangeant)   Titaxiwemu fenuza vasana. Rentrons le foin avant qu'il pleuve. renvoyer moyofi (démettre d'une fonction) romisi (r. à l'expéditeur) répandre difude ("verser en dispersant", liquides) dipone ("poser en dispersant", solides) réparer remuka répartir didare (entre personnes) dipone (sur quelquechose) ditaxi (répartition statistique) repas kena répertoire (théâtre) korama répéter reseya répétition rehe (événement) répondre rokero   (r. à une question) ropeti    (r. à une demande) roseya   (rétorquer) rovoka  (r. à un appel, oralement ou en venant) reporter (à plus tard) difare repos gilasi reposant molasiya reposer (se-) gilasi représailles romaxi reprocher wiloda   Wilodayeme yeteza aseyayi yemeda. Je lui reproche de ne m'avoir (rien) dit. reptile ripizono réputation fama réserve pare          (stock, singulier collectif) parerume  (lieu) réservoir wadaniyo résine deruyema résonner gesona résoudre mosa ("rendre-non-mais") résoudre (se -) gisa ("devenir-non-mais") respect reve respectable berevewa respectueux reveya respectif kewa respirer pema responsable (adj) pahaya responsable (n) yopaha ressembler simi -za (ressembler à) simi -yi (ressemblance avec un fait antérieur) ressentiment romizo ressentir seni restaurant yededomu reste (résidu) reli rester (lieu) mani rester (résidu) reli   NB : ce n'est pas un verbe impersonnel : Diwo malu relixeke. Deux pommes restent = il reste deux pommes. rester (ne pas changer) agehe restituer rodare résultat gehe ("état devenu"), goho ("conséquence")   Ligegehe : résultat du vote Komaxigoho : résultat de la guerre retenir rorapi, roteni retirer (ôter) wipone, diduze retirer (se -) geromuve (d'un lieu) giyeni (d'une affaire) rétorquer roseya, wiseya retour romuve, revini, rovini retourner (en arrière) romuve retourner (qqchose) muwelo retourner (se) suwelo retrait wipone (de qqchose) romuve (de qq'un) retraite romuve (armée) giyeni (affaires, travail) rétrécir (se -) getenu retrouver (qqchose) wilehu retrouver (se - qqpart) gela retrouver (se -) regeka (se rencontrer à nouveau) réunion geka réunir muka réunir (se) geka réussir suxe, gugetu ("être bien achevé") musuxe, gumutu ("bien achever") revanche widilude (jeu), widimaxi (combat) rève somi réveil gewaki réveil-matin wakigelo réveiller muwaki réveiller (se) gewaki révéler mokalu revendiquer nomopeti, peti nomoyi ("demander selon (son) droit") revenir rovini (faire demi-tour) revini (venir de nouveau) revenir à soi givane ("devenir non évanoui") revenus mesi ("moisson") réviser regegono ("réapprendre") rekogi      ("repenser", réviser ses positions) revoir regeka     ("re-rencontrer") regegono (leçon, "réapprendre") relege      ("relire") rekogi      ("re-réfléchir") reyoku     ("re-voir", revoir sa Normandie) >> au revoir ! regekatu ! ("à la re-rencontre !") révolter (se) rebe révolution rebe (révolte) rulewelo (révolution accomplie) rhum kanamana rhumatisme yugupati rhume nazurehu riche pekuwa richesse peku rideau telavalu (rideau séparant deux pièces) vakutela (rideau de fenêtre) rien ama rire gøla (rire amical) ridi  (rire moqueur) risque pera, perupera (acte) perapeku (r. financier) rite ritu rivage limi, marelimi rivalité yemu rive limi, rehulimi rivière rehu riz riza robe kuliveti roche (matière) lapi rocher galapi roi regi raxa (échecs, "seigneur") rôle yofi rond welu (n), weluwa (adj) ronger rode rose (couleur) rodo rose (fleur) rodoyathi roseau kana rossignol rusi roter ruko roue wele rouge rubi rouille hayarubi rouleau (chose enroulée) volu rouler vove   Vovelapi agetegayeke musuyi. Pierre qui roule n'amasse pas mousse. rouler (faire rouler) muvove roulotte weledomu route pada royal regiwa royaume regixora royauté regirule ruban zona rudimentaire rudiwa rue pada ruine (archi) giko ("ge-a-ko" = "devenu non construit") ruine (/richesse) gipeku ruiner (/richesse) mopeku ruineux mopekuya rumeur rumo ruse dolu rustique rusuwa rythme