|
tabac |
toba |
|
table |
mesa |
|
table (graphique) |
pela |
|
tableau (graphique) |
pela |
|
tableau (peinture) |
pigopela |
|
tabouret |
bakusela |
|
tache |
maku |
|
tactile |
tageya |
|
taille (hauteur) |
hoho |
|
taille (largeur) |
gaha |
|
tailler |
|
|
taire (qqchose) |
aseya -bu |
|
taire (se -) |
aseya, giseya ("devenir non-parlant") |
|
|
Ba lebe wanayete seyaye, kogi debeyete giseyaye.
Quand l'amour veut parler, la raison doit se taire. |
|
talent (qualité) |
fabe |
|
talon |
nøpedi |
|
tambour |
melokuti |
|
tamis |
ligexazo |
|
tandis que |
wiba |
|
tant |
i, i -ma |
|
tant mieux! |
guteme! gutemeheye! |
| |
- Ima yomizotoxo wemawete goye sagi wetewa tegawuke suneluziza!
- Guteme! Ixa maxiwume wilumela...
- Les archers ennemis sont si nombreux que leurs flèches couvriront l'éclat du soleil!
- Tant mieux! Ainsi nous combattrons à l'ombre... |
|
tant pis! |
imixaheye! imixaye! (= ixa mixa-heye!/-ye!
= ainsi incorrectement il y a / cela !) |
|
tant que |
ma |
| |
Sepehøye ma biyohøye.
Il y a de l'espoir tant qu'il y a de la vie.
|
|
tantôt ..., tantôt ... |
i ...-ba, o ...-ba |
|
tante |
gunetheyo |
|
tapis |
soluveti |
|
tard, -if, -ivement |
tuba, akita ("pas bientôt") |
|
tard (plus -) |
hume, yupeta |
|
|
Roviniyume hume pa dewatayeme / dewatapa.
Je reviendrai plus tard car je suis attendu. |
|
|
Getubaheye go mutuwemu (yeza).
Il se fait tard, alors ("donc") finissons (en). |
|
|
Viniyate akita go yiniyemu ayeteka.
Il viendra tard, alors commençons sans lui. |
|
|
Satuyate akita, satusa tuxa.
Sa décision fut tardive ("il décida tardivement"),
mais (il se) décida enfin. |
|
tarse |
pedikosi |
|
tarte |
pelakuxu |
|
tas |
koho ("groupe")
geno (cf mu-no, "entasser"; homonyme de geno, "peuple") |
|
tasse |
kupa (également unité de mesure = 0,37 litres) |
|
tâter |
pale |
|
tatouer |
tatu |
|
taupe |
tapa |
|
taureau |
viribovi |
|
taux |
meri |
|
taverne |
potidomu |
|
taxe |
telo |
|
tel |
iwa |
|
tel que, comme |
xa |
|
télécharger |
tifero, e-tifero |
|
téléphone |
wikiseyatexo, fone, ferofone (portable) |
|
télescope |
womayokutexo, kaneyokutexo |
|
télévision |
tivi |
|
tellement |
ima |
|
témérité |
miyodo |
|
témoignage |
teti |
|
témoin |
yoteti |
|
température |
gemo |
|
tempête |
tumu |
|
temple |
yerodomu |
|
temporaire |
abegabaya |
|
temporel (cas -) |
bahakazu |
|
temporiser |
muyupeta |
|
temps (à -) |
guteba (passé), guteta (futur) |
|
temps (chrono) |
baha |
|
>> mettre du temps |
yuti bahaza, bahayuti |
|
temps (clim) |
weda |
|
temps (gram) |
yapekazu |
|
tendance |
duze |
|
tendon |
tesenuro |
|
tendre (adj) |
malaya ("caressant")
aduriwa ("non dur")
leniwa ("doux") |
|
tendre (verbe) |
tese (rendre rigide)
zuteni (brandir pour donner)
duze ("tirer", avoir tendance)
|
|
NB : se tendre |
geki ("s'approcher", pour un visage)
zuteni |
| |
Manu zuteniya ka yuye namuveya.
Une main qui se tend et l'autre qui s'avance. |
|
tendu |
tesewa |
|
ténèbres |
alume |
|
tenir |
teni |
|
>> tiens ! |
ida ! ("voici !") |
|
>> tiens ? |
miri..., miriyeme... ("je m'étonne") |
|
tenir compte de |
wara |
|
> > je me fiche (de) |
awarayeme (...-bu) |
|
tenir lieu de |
deyuti |
|
tennis |
pamalude ("jeu de paume") |
|
tentative |
pera |
|
tente |
tipi, teladomu |
|
tenture |
valutela |
|
terminatif |
tuhukazu |
|
terne |
liluziya ("peu brillant") |
|
terrain |
solumeri ("parcelle")
solu (nature du sol) |
|
terrasse |
humupela |
|
terre |
humu (matière)
koxora (planète)
solu (sol)
xora (/ mer) |
|
terreur |
mutimi |
|
terrible |
mutimiya |
|
territoire |
xora, pagu (subdivision de xora) |
|
test |
pera |
|
testicule |
wogi |
|
têtard |
ranapawu |
|
tête |
kapu |
|
texte |
kasema, geri |
|
thaler |
thala (monnaie d'argent) |
|
thé |
titi |
|
théâtre (art) |
rama |
|
théâtre (bâtiment) |
ramadomu |
|
théorie |
taximene |
|
thermidor |
gemomune |
|
tibia |
tibikosi |
|
ticket |
tesa |
|
tiédeur |
tepi |
|
tien (le -, les tiens) |
yeseye |
|
tiers |
tiromeri |
|
tigre |
tigi |
|
tilleul |
tili |
|
timbale |
niyo, potiniyo |
|
timbre |
sigi |
|
tirer |
duze |
|
tiroir |
duzeteka |
|
tisser |
tela |
|
tisserand |
yotela |
|
tissu |
tela |
|
titre |
famanoma (chevalerie)
meri (proportion)
nomo (droit)
nonoma (livre)
|
|
>> à titre d'exemple |
dikefa, nomodikefa |
|
tituber |
vakimuve |
|
toge |
tegaveti |
|
toile |
tela |
|
toit |
kotega |
|
tomate |
toma |
|
tombe |
tafo, nekodomu |
|
tomber |
kadi |
|
tomber > la nuit tomba |
genokuhaye |
|
tonneau |
pitho
également unité de mesure = 925 litres = 25 pieds cube |
|
tonnerre |
tona |
|
torche |
lumebaku |
|
tordre |
toru |
|
torpeur |
|
|
torse |
peko |
|
tort (avoir -) |
arekemene |
|
tortue |
xelo |
|
torture |
toruwuna |
|
tôt (matin) |
manexa, kimaneba |
|
tôt (relativement) |
atuba |
|
|
Atubaheye (gama) dimuveye.
Il est (bien) tôt pour partir.
(NB : dimuveye ; essayez-donc avec -be, -bu, -fa, -go, -pa ou -yi, si vous ne me croyez pas...J) |
|
"tôt ou tard" |
kita wiyu ("bientôt ou le contraire") |
|
total (somme) |
gema ("devenir-quantité") |
|
total (adj.) |
kowa |
|
totalement |
koxa |
|
totalité |
komaha |
|
touche de clavier |
xavi ("clef") |
|
toucher (n.) |
tageseni ("sens du toucher") |
|
toucher (v.) |
tage (doigt)
tige (atteindre)
tige, kutige (être contigu)
move (émouvoir)
mugo -da (concerner) |
|
touffu (forêt) |
ramuwa ("branchu") |
|
toujours |
koba (passé), kota (futur) |
|
toujours (futur) |
hetu ("jusqu'à présent"), reba ("de nouveau")
sekiba ("encore")
|
| |
Sekidagaba, sekipereyate.
Le jour suivant, il était toujours là. |
|
tour (f.) |
turi, xanedomu, wepeladomu |
|
tour (échecs) |
karu ("char") |
|
tour (m.) |
dolu (ruse)
gira (révolution)
peri (contour)
rota (rotation)
rotatexo (outil)
viki (succession)
wavaga (promenade) |
| |
Vikiyise fulafa.
C'est à ton tour de monter la garde. |
|
>> faire le tour de |
gira -yi, perimuve -za (concret)
kogi ko-...-bu (abstrait) |
| |
Yeda... Pizeyeme ye kogiwame koyapebu.
Voilà... Je crois que nous avons fait le tour de la question ("Nous avons réfléchi à tout l'événement"). |
|
tour de clef |
xavirota |
|
tourne-disques |
melotexo |
|
tourner |
rota (tourner sur soi)
gira (changer de direction) |
| |
Muveyese galapitu ka giraye levuva.
Tu vas jusqu'au rocher et tu tournes à gauche.
|
|
tourner autour (de) |
gira -yi, welumuve -yi |
| |
Koxora rotayeke wino dagaba ka girayeke suneyi wino yanuba.
La terre tourne sur elle-même en un jour et tourne autour du soleil en une année. |
|
tournevis |
heliduze |
|
tournure |
gehe (neutre), gegu (en bien), gemi (en mal) |
| |
Maxivaga yevaba gemiyeke.
La campagne de printemps est en train de mal tourner. |
|
tourterelle |
tutu |
|
tous |
koya ("tout le monde")
ko-, kowa ("tous, toutes")
ke-, kewa ("chaque") |
| |
Yedeyate kokukiza.
Il a mangé tous les biscuits. |
| |
Gekayeme yeteza kedagaba.
Je le rencontre tous les jours. |
|
tousser |
tusi |
|
tout |
koma |
|
tout à fait |
munixa |
|
toutefois |
yesa |
|
toutes les heures |
horake ("chaque heure") |
|
toux |
tusi |
|
trace |
tupo (marque sur le sol)
reli ("reste", par ex. traces de sang) |
|
tracer |
lini |
|
tradition (récit) |
dareseya |
|
tradition (usage) |
daremori |
|
traduction |
geyuseya, muyuseya |
|
traduire |
muyuseya |
| |
Mukoboseyayate Yilihadoza.
Il a traduit l'Illiade en kobold. |
|
tragédie |
|
|
trahir |
mifide |
|
trahison |
mifide |
| |
Mifide bahayi.
La trahison, c'est une question de date. (Talleyrand) |
|
traire |
galaduze |
|
trait |
radu ("sillon") |
|
trait d'union |
yugutupo |
|
traité |
kunomo (aussi "contrat") |
|
traitement (politesse) |
xarimodo |
| |
t. déférent
t. égalitaire
t. condescendant |
revemodo
simimodo
depimodo |
|
|
traiter qq'un de |
kakoseya -ye |
|
|
Kakoseyayate yemeda horokoboye!
Il m'a traité de "nain de jardin"! |
|
traître |
yomifide |
|
traîtrise |
mifide |
|
trajet |
vihi |
|
trame |
|
|
tranche |
sekameri |
|
tranquille |
kewi(wa) |
|
transcrire |
simigeri |
|
transformer |
muhu |
|
transparent |
axomawa |
|
transpercer |
mudiyavaku |
|
transport |
fero |
|
transversal |
diyawa |
|
travailler |
yopu |
|
travailleur |
yoyopu |
|
travers (à) |
-vi |
|
travers (de -) |
mi- |
|
travers (en -) |
diyaxa |
|
traversée (n.) |
vihi, vimuve |
|
traverser |
vimuve, diyamuve |
|
trébucher |
vaki |
| |
Vakiyame ayula yateye.
J'ai trébuché au même endroit que lui. |
|
trèfle |
tirofoli |
|
treize |
deka tiroka |
|
trembler |
reme |
|
trente |
soma dekaka |
|
très |
gama |
|
trésor |
thezu |
|
tresse |
texe, komatexe |
|
tresser |
texe |
|
trève |
maxirupe |
|
tribu |
tuta |
|
tribunal |
yuridomu |
|
tribune |
seyatopo, seyateka |
|
tribut |
telo |
|
tributaire |
telowa |
|
tricher |
dolulude, fabulude |
|
trier |
lige |
|
trinquer |
posi |
|
trio |
kotiro |
|
triple |
tirogoro |
|
trisaieul |
yavuyavu |
|
triste |
agodiwa |
|
tristesse |
agodi |
|
trois |
tiro |
|
troisième |
tirowa |
|
troisièmement |
tiroxa |
|
tromper |
dolu, mumipize |
|
se tromper |
gemigono |
|
trompette |
melokupu |
|
tronc |
derusoma |
|
trône |
rulesedu |
|
trop |
yupexa |
|
trou |
vaku |
|
troubler |
mokewi |
|
se troubler |
gikewi |
|
troupeau |
kazono |
|
> troupeau de moutons,
de chèvres, de bovins,... |
kayovi
kakape, kabovi,... |
|
troupes |
koyomaxi |
|
trouver |
wisike |
|
>> aller trouver |
geka ("rencontrer") + futur proche |
|
trouver que |
meti ("mesurer", voir sembler) |
|
truffe (champignon) |
tube |
|
truie |
gunesuse |
|
truite |
turu |
|
tu |
-yese (présent de l'indicatif) |
|
tube |
kana |
|
tuer |
muneko |
|
tuile |
gilatega |
|
tumeur |
bubo |
|
tunnel |
nuduku |
|
Turquie |
Hatuxora |
|
tuyau |
kana |
|
type |
modo (sorte)
yoho (individu) |
|
typographie |
tupolini
|
