|
Hebrew syntax |
Kobold syntax |
| |
|
|
1- Koseyahoye wesimisemaka simixa koxorala. |
1- Simiseyahoye koxorala. |
|
2- Ka, muvexa topoyi sunewakiwa, yahu wisikewate rehupelaza xorala Xineharewa. Ka gekolewate. |
2- Ka, muvexa sunewakitopoyi, yahu wisikewate rehupelaza Xineharexorala gekoleka. |
|
3- Ka seyawate yuyada : Farewemu gilalapiza ka kokewemu fokixa wekeza! Gilalapi deyutiyake lapixa weteda ka lapilipo deyutiyake xalemixexa. |
3- Ka kuseyawate : Kokewemu gilaza mulapifa! Yutiwate kokegilaza lapixa lapilipoka xalemixeye. |
|
4- Ka seyawate : Mukowemu poliza ka turiza ye kume yekewa tigeyøke womatu ka famawemu adiponefa koxorala. |
4- Ka seyawate : Mukowemu poliza turika waye kume tigeyøke womatu ka famawemu adikolefa womanu ! |
|
5- Ka Deva domuveyate xoratu fa yokuyate poliza turika ye yahutoko mukowote. |
5- Ka Deva domuveyate xoratu yokufa yahumukoza. |
|
6- Ka Deva seyayate : I geno gekayøte ka seyayøte koseyaza yøwa. Pa iye yiniwote gefareza wetewa.
Oyi wilikihuye aza wefaremeneyi wetewa. |
6- Ka Deva seyayate : I geno gekayøte koseyapa yøwa. Yepa yiniwote wetefareza. Oyi likihuye koza wetefaremeneyi. |
|
7- Numuvewemu ka mixewemu koseyaza weteza fa yahu anoyawøte seyaza yuyawa. |
7- Numuvewemu mixefa weteseyaza fa akunoyawøte tayi. |
|
8- Ka Deva diponeyate weteza i topoyi koxoratu kowa ka amutuwate poliza. |
8- Ka Deva diponeyate weteza i topoyi koxoratu ka poli agetuyake. |
|
9- Yepa poli yewa "Babele" genomayake, pa yela Deva mixeyate koseyaza koyahuwa ka i topoyi Deva diponeyate weteza kofazeno xorawa. |
9- Yepa poli yewa "Babele" genomayake, pa yela Deva mixeyate yahuseyaza ka i topoyi Deva diponeyate weteza koxoratu. |
| |
9 bis- Ka kobo seyawate Devada : Puniyate gutexa i weyahuza minoyaya! Iyi yøwawume gonoya seyaza veriwa! |
| |
9 ter- Ka Deva roseyayate wekoboda : Yepa xariyøme alimixa. Wanaxi, poteyemi munekoye weteza viduyi simiye muwaduyame weteza naba... |
