Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Yini

Genesis

 
Mumiri wa semataxi mimuyi yibiritaxiwa.
Les bizarreries de la syntaxe viennent du calque de l'hébreu.
Strangeness of syntax comes from copy of hebraic syntax
 

 

    I-1

    Yiniba, Deva fareyate womaza soluka.

    2

    Solu remoyoke ka alume vakuno, ka devapema petayote wadano.

    3

    Deva seyayate : Lumehøyu! Ka gelumehaye.

    4

    Deva meneyate ye lume guteyøke ka moyuguyate lumeza alumeyi.

    5

    Deva munomayate lumeza "daga" alumeka "noku".
    Serahaye maneka go daga winowa.

    6

    Deva seyayate : Pelahøyu wadamezola fa moyugu nonowadawa nunuwadayi.

    7

    Deva fareyate pelaza. Moyuguyate wadaza nupelawa yeyi nopelawa.
    Ka ixa gehehaye.

    8

    Deva munomayate pelaza "woma". Serahaye maneka go daga diwowa.

    9

    Deva seyayate : Wada womanu gekayeku simila ka sikisolu gebeyokuyeku.
    Ka ixa gehehaye.

    10

    Deva munomayate sikiza "solu" ka munomayate wadagekaza "gamare".
    Ka Deva meneyate ye gutehøye.

    11

    Deva seyayate : Solu mufuruyeku botaza semebotaka furuderuka yeyemodoyi ka wefuru semeferoya soluno. Ka ixa gehehaye.

    12

    Solu mugoroyake botaza, semebotaza yeyemodoyi, furuderuka semeferoya yeyemodoyi. Ka Deva meneyate ye gutehøye.

    13

    Serahaye maneka go daga tirowa.

    14

    Deva seyayate : Lumetexo gebeyokuxeku womapelanu fa giyugu dagaza nokuyi. Tupoxøku yetafa dagafa yanufa,

    15

    Ka deyutixøku lumetexoxa womapelanu mulumefa solunono.
    Ka ixa gehehaye.

    16

    Deva fareyate diwo lumetexoza gawa ye lumetexo gameme dagarulefa lumetexoka limeme nokurulefa wekaneza yeka.

    17

    Ka Deva poneyate yeza womapelanu mulumefa solunono,

    18

    Rulefa dagaza nokuza ka moyugufa lumeza alumeyi. Ka Deva meneyate ye gutehøye.

    19

    Serahaye maneka go daga kivowa.

    20

    Deva seyayate : Wada gemuniweku yobiyoyi gama, ka wawi petawøtu solunono womala.

    21

    Deva fareyate maresasuza yobiyoka muveya wadani la gagegenewate wewemodoyi yopetaka kowa wewemodoyi.
    Ka Deva meneyate ye gutehøye.

    22

    Deva gutefatuseyayate weteda i seyaxa : Mugenewesu ka mugorowesu ka mumuniwesu wadaza ka wawi gorowetu soluno.

    23

    Serahaye maneka go daga kikowa.

    24

    Deva seyayate : Solu mufuruyøku weyobiyoza wewemodoyi : vilazono, ripizono, yobiyo soluwa wewemodoyi. Ka ixa gehehaye.

    25

    Deva fareyate weyobiyoza soluwa wewemodoyi ka wezonoye botayedeya simixa ka wezonoye ripiya soluno wewemodoyi.
    Ka Deva meneyate ye gutehøye.

    26

    Deva seyayate : Farewemu yahuza wemeyikoyi wemesimiyi ka ruleyetu marepixiza womawawika vilazonoka koripizonoka.

    27

    Deva fareyate yahuza yeteyikoyi. Devayikoyi fareyate yeteza. Fareyate yeteza viritu guneka.

    28

    Deva gutefatuseyayate weteda i seyaxa : Mugenexesu ka mugoroxesu ka mumunixesu koxoraza ka rulexesu yekeza!
    Rulexesu wemarepixiza wewomawawika koripizonoka soluno.

    29

    Deva seyayate : Dareyeme xeteda kosemebotaza kofazexorano kofuruderuka. Oye deyedewuke xeteyi.

    30

    Ka korusuzonoda, kowomawawida, koyoripida soluno biyoya yeyeni, kogolubotayuke yedefa. Ka ixa gehehaye.

    31

    Deva yokuyate koye fareyote ka gutehoye. Serahaye maneka go daga sesawa.

    II-1

    Ixa woma soluka getuxake kotaxika xetewa.

    2

    Deva mutuyate dagaba sepawa yopuza ye fareyaate ka gilasiyate dagaba sepawa, sekiba koyopuye.

    3

    Deva gutefatuseyayate dagada sepawa pa ayopuyaate sekiba yopuza yetewa.

    4a

    Ixa sagayeke womabu solobu defareba.