|
Sera
Ba geserahoye,
Kaxa sediwa,
Xarifilisema
Deyodiwoke.
Uta regekawume
Ko-o-derula
Godigølafa
Zumepotika ?
Wesetu luwapadaheye.
Waseyi gaba rehuyake.
Watayeme misiza weseyi,
Vizika, malaka,
Wikiyofiliyi.
Watayeme yokuye fazeza
Wesewa gekiya
Yemeyomotu.
Yakuyeme vasaza kadiya yeze
Ka agodimeloyeke rusula.
Ka lariyeme
Kifokitopola
Ya geteduyeke gølalakupa.
Ka lariyeme
Vetumeloxalono
Ya genekoyike wikipatipa.
|
|
Le soir
Quand venait le soir,
Assis ensemble,
De gentils mots d'amitié
Étaient chantés.
Quand nous retrouverons-nous
Dans la forêt
Pour des rires joyeux
Et boire de la bière ?Jusqu'à vous, il y a un long chemin.
Depuis vous, beaucoup de temps s'est écoulé.
J'attend un message de vous,
Et une visite, et une caresse
De lointains amis.
J'attend de voir le visage
De vous s'approchant
Jusqu'à mon épaule.
J'entend la pluie tombant dehors
Et elle fait une triste musique dans la campagne.
Et je pleure
Près de l'âtre
Qui s'ennuie par manque de rires.
Et je pleure
Sur une vieille guitare
Qui va mourir de nostalgie.
|
Regekawume
Yofili, u gediwume
Rovinisepexa ?
Yofili, u sepeweme
Regekaza hume ?
Regekawume, yofili,
Rekuyokuwume,
E dagata, e yanuyu,
Rekubaguwume !
Muhuwemu wemanuyi,
Geseraba iwa,
Muhuwemu wemanuyi
Filikoweluza.
Regekawume, yofili,
Rekuyokuwume,
E dagata, e yanuyu,
Rekumalawume !
Yofilida kubaguwa
I fokila kixa,
Aseyawemu "Walatu !",
Yøxa "Regekatu !"
Regekawume, yofili,
Rekuyokuwume,
E dagata, e yanuyu,
Rekugodiwume !
Pa fatu adunayøke
Me-e-xa filiyi,
Ka fili remukayuke
Wemanaza diwa.
Regekawume, yofili,
Rekuyokuwume,
E dagata, e yanuyu,
Rekubaguwume !
|
Nous nous retrouverons
Ami(s), est-ce nous nous séparerons
En espérant revenir ?
Ami(s), est-ce que nous espérons
Une retrouvaille plus tard ?
Nous nous retrouverons, ami(s),
Nous nous reverrons,
Quelque jour ou quelqu'année,
Nous nous re-enlacerons !
Faisons de (nos) mains,
En ce soir qui commence,
Faisons de (nos) mains
Une chaîne d'amitié.
Nous nous retrouverons, ami(s),
Nous nous reverrons,
Quelque jour ou quelqu'année,
Nous nous re-caresserons !
Aux amis enlacés
Près de ce feu,
Ne disons pas "Adieu !",
Seulement "Au revoir !"
Nous nous retrouverons, ami(s),
Nous nous reverrons,
Quelque jour ou quelqu'année,
Nous nous ré-jouirons !
Car le destin n'est pas fort
Plus que l'amitié,
Et l'amitié ré-assemblera
Les âmes dispersées.
Nous nous retrouverons, ami(s),
Nous nous reverrons,
Quelque jour ou quelqu'année,
Nous nous re-enlacerons !
|
|
Domu limonola
Oye domu gawa
Ponewa limonola.
Pediviniya,
Abitihøye
Weyokolepa
Xavixikeya.
Wekobo vitaya
Yela awarawøte
Kobu koyaka,
Yahufatubu,
Wenesepeka :
Dareye afa!
Sunewakihiye
Koboxorala.
Nareya nebuni,
Kubaguwa botano,
Wayakuwute
Melokanayi
Lenimeloza
Zumepotixa.
Ba genokuhøye,
Muxarimelowøte
Hosunewaki
Paladagabu
Tuluferoyi,
Yanuferoyi...
Sunesopohiye
Koboxorala.
|
|
("San Francisco")
C'est une grande maison
Posée sur une colline.
Venant à pied,
On ne frappe pas
À cause des habitants
Jetant la clé.
Les Kobolds vivant
Là se fichent
De tout et de tous
Du destin des humains,
Et (de) leurs espoirs :
(Tout) cela donné pour rien!
Le soleil va se lever
Au pays des Kobolds.
Nageant dans le brouillard,
Enlacés sur l'herbe
Ils écouteront
De la flûte
Les doux airs
En buvant de la bière.
Quand tombe la nuit,
Ils font une gentille musique
(* d'Hosunewaki)
À propos des jours anciens (*)
Emportés par le vent,
Emportés par les années...
Le soleil va se coucher
Au pays des Kobolds.
|
|
| |
|
|
(d'après M. Leforestier) |
|
Paladaga
Utu muvewate weyofiliza ?
Ula yeya hoyodiya godixa ?
Sikeyeme tuluyi wevoxeza.
Memoyeme wemayeza kubaguka.
Yakuyeme
Wegølaza
Yupepaladagayi.
Vokawete ye-e-meza wa-a-layi. |
Les jours anciens
Où sont allés les amis ?
Où (sont) ceux qui chantaient avec joie ?
Je cherche dans le vent des voix.
Je me souviens de sourires et d'embrassades.
J'entends
Des rires
(Venant) de jour(s) très ancien(s).
Ils m'appellent depuis l'au-delà. |
|
|
Goluxora
Goluxora
Muvitaya
Kufilixa
Weyogodiza,
Yeseda
Ma-a-xiyume
Yofiyume
Tokoza. |
Le vert pays
Vert pays
Faisant vivre
Dans l'amitié
Des gens heureux,
Pour toi
Je combattrai
Je servirai
(Tes) enfant(s).
|
|
|
Serakewi |
|
La paix du soir
(Amazing grace) |
|
|
??? |
|
Greensleeves
|
|
|
??? |
|
La blanche hermine
|
|
|
Yetopeta |
|
Le vol de l'aigle
(El condor pasa) |
|
|
Godiyodi |
|
Hymne à la joie
|
|
|
??? |
|
Battle hymn of the republic
(Glory Allelujah) |
|
|
??? |
|
Jerusalem
|
|
|
??? |
|
Little drummer boy
(Petit tambour) |
|
|
??? |
|
Katjusha
(Kasatchok) |
|
Tazifa
|
|
Pour danser
(Pour un flirt)
|
|
|
????? |
|
You don't have to say
you love me
|
|
|
Misi |
|
The letter |
|
???
|
|
California dreaming
|
|
|
??? |
|
Yellow River
(l'Amérique)
|
|
|
Filiba |
|
Au temps de l'amitié
(Those were the days)
|
|
|
Vititazi |
|
Danse de la vigne
(air pour le foulage du raisin) |
|
|
??? |
|
Dolanne's melody
|
|
|
??? |
|
The road of Memphis
|
|
|
??? |
|
Music box dancer
|
|
|
??? |
|
Oh happy day
|
|
|
Xeriyeta |
|
Le temps des cerises
|
|
|
Uya ye ?
Seyawese, yofili yemewa,
Ye regodiyime kita-a-a
Filoyemi pizeye,
Sa dubiyeme yebu...
Yego perawesu rokeroye :
Uya ye, uya ye, uya ye,
Uya momemoyise yemeda
Wolebeza yemewa ?
Perawesu seyabu :
Uya ye, uya ye, uya ye ?
Noyawesu, yofili yemewa,
Ye guneheye yøxa xorala
Rodarepoteya
Kolehuza yamewa...
Yego, potexi-i, seyawesu :
Uya ye, uya ye, uya ye,
Uya dareyuse godiza yuwa ?
Kupiyome yeteza,
Ka, yego ayeteka,
Gonoyeme ye afeliyume.
Yofili seyawese yemeda
Ye vitayume sunela kita.
Filoyemi pizeye
Sa apoteyeme...
Kero arokero-o-ka tuxa :
Uya ye, uya ye, uya ye,
Uya momemoyise yemeda
Wolebeza yemewa ?
Perawesu seyabu :
Uya ye, uya ye, uya ye ?
Uya ye, uya ye, uya ye,
Uya dareyuse godiza yuwa ?
Kupiyome yeteza,
Ka, yego ayeteka,
Gonoyeme ye ofeliyume.
|
|
(Qui saura ?)Vous dites, mes amis,
Que je vais être joyeux à nouveau bientôt.
J'aimerais le croire,
Mais j'en doute...
Alors essayez de répondre :
Qui que, qui que, qui que,
Qui fera oublier à moi
Mon aimé(e) ?
Essayez de le dire :
Qui que, qui que, qui que ?
Comprenez, mes amis,
Qu'il y a seulement une fille dans le pays
Pouvant rendre
Tout ce que j'ai perdu...
Alors, si pouvoir, dites :
Qui que, qui que, qui que,
Qui donnera une autre joie ?
Je la désirais,
Et, alors sans elle,
Je sais que je ne serai pas heureux.
Ami(s), vous me dites
Que je vivrai au soleil bientôt.
J'aimerais le croire,
Mais je ne peux...
Question sans réponse finalement :
Qui que, qui que, qui que,
Qui fera oublier à moi
Mon aimé(e) ?
Essayez de le dire :
Qui que, qui que, qui que ?
Qui que, qui que, qui que,
Qui donnera une autre joie ?
Je la désirais,
Et, alors sans elle,
Je sais que je ne serai pas heureux.
(d'après Mike Brant) |
|
|
Lulu
Liniyaame
Sabuno-o
Yetefazeza
Mayeya yemeda.
Vasahaye
Sabupelano,
Ka tumuni-i
Giliniyate...
Kalayame
Gama-a : Lulu,
Rovinifa.
Lariyame
Gama,
Agodipa yupexa
Gesediyame
Kiyetemanala,
Sa yoligune
Fugeyaate.
Sikeyame
Apizexa-a
Asepeka-a
Yemeduzefa.
Kalayame
Gama : Lulu,
Rovinifa.
Lariyame
Gama,
Agodipa yupexa.
|
|
(Aline)
J'avais dessiné
Sur le sable,
Son visage
Souriant à moi.
Il a plu
Sur la plage,
Et dans la tempête
Elle s'est effacée...
Je criai
Beaucoup : Lulu !
Pour le revenir.
Je pleurai
Beaucoup,
Car triste excessivement.
Je me suis assis
Près de son âme,
Mais la jolie fille
S'était enfuie.
J'ai cherché
En ne croyant pas
Et sans espoir
Pour me guider.
Je criai
Beaucoup : Lulu !
Pour le revenir.
Je pleurai
Beaucoup,
Car triste excessivement.
(d'après Christophe)
|
|
|
|
