Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Keroyape

L'interrogation   Keropela Quel ? N'est-ce pas ? Sekipela

L'interrogation simple ("est-ce que ?") se construit avec la particule U en début de phrase : U muveyise yemeka ? Est-ce que tu vas venir avec moi ? U geko iwa muletexoza ? (Est-ce que constuction ce-gén moulin-acc ?) Ce bâtiment est-il un moulin ? Cette particule A se combine avec les suffixes de cas pour les autres interrogatifs : Ula ? Où ? Uma ? Combien ? Uxa ? Comment ? Uza ? Quoi ? Ne pas se tromper entre le sujet et l'objet de la question, bien que l'ordre des mots d'une phrase interrogative soit, comme en français, différent de celui d'une phrase affirmative. Le sujet de la question est le même que celui de la réponse : C. de lieu Sujet Sujet Complément de lieu Ula Où (est) muletexo ? le moulin ? Muletexo Le moulin rehuno. (est) sur la rivière.   C. d'objet Sujet Sujet Attribut du sujet (1) Uza C'est quoi i rebu ? ce bidule ? I rebu Ce bidule fabeza. (est) une oeuvre d'art.     A. du sujet A. du sujet Conjugaison U Est-ce fabeza ? une oeuvre d'art ? Fabe Une oeuvre d'art -yøke. il est Oye, u Ca, c'est fabeza ? une oeuvre d'art ? Yøke, sunetoko! Oui, monsieur!   (2) (1) En français, "oeuvre d'art" est ici un attribut du sujet. Il vaut mieux ne pas utiliser ici de conjugaison car I rebu fabeyøke signifie Ce truc est doué... (2) L'apostrophe "monsieur" est un vocatif, traité en cas zéro comme le nominatif. Autres cas ambigus : Nominatif U muletexoheye ? Est-ce qu'il y a un moulin ? Nominatif U muletexo kila ? Est-ce qu'il y a un moulin par ici ? Accusatif U yokuyase muletexoza ? As-tu vu le moulin ? Accusatif Uza muletexo ye yokuyase ? Uye muletexo yokuyase ? Est-ce le moulin que tu as vu ? Accusatif Uza yokuyase ? Qu'as-tu vu ? Accusatif Yokuyame gekoza. J'ai vu un bâtiment. Nominatif U muletexoyoke ? Était-ce le moulin ? Nominatif Bexayoke. C'était peut-être.   Autre exemple de questions sur une phrase : Rapiyame tiro pixiza rehula i wesaba kolinoxa. J'ai pris trois poissons à la rivière cet après-midi au (moyen d'un) filet. Uza rapiyase ? Qu'as-tu pris ? Uya rapiyate pixiza ? Qui a pris des poissons ? Uma rapiyase ? Combien (en) as-tu pris ? Uxa rapiyase yeza ? Comment les as-tu pris ? Uba rapiyase yeza ? Quand les as-tu pris ? Ula / Uyi rapiyase yeza ? Où / D'où les as-tu pris ? U rapiyasi yeza saguyi yemewa ? Les aurais-tu pris de mon étang ? Ufa rapiyase yeza ? Pourquoi (faire) les as-tu pris ? Uda rapiyase yeza ? Pour qui les as-tu pris ? Rapiyame pixiza J'ai pris (des) poisson(s). Iyo rapiyame pixiza. C'est moi qui ai pris des poissons. Rapiyame tiroma. J'en ai pris trois. Rapiyame yeza kolinoxa. Je les ai pris au filet. Rapiyame yeza i wesaba. Je les ai pris cet après-midi. Rapiyame yeza rehula / rehuyi. Je les ai pris à / de la rivière. Ayami, arapiyame yeza saguyi yesewa. Non, je ne les ai pas pris de ton étang. Rapiyame yeza yedefa, surexa! Je les ai pris pour (les) manger, bien sûr! Rapiyame yeza yemeda. Je les ai pris pour moi.       Tableau     Nominatif (1) Génitif -ya -wa Uya yodiyete ? Uwa deru kadiyake ? Uwa ye domu ? Qui chante ? Quel arbre est tombé ? Quelle est cette maison (dont tu me parles ?) Possessif (yawakazu) -yawa Uyawa i domu ? À qui (est) cette maison ? Référentiel -ye Uye deru kadiyake ? Est-ce un arbre qui est tombé ? Forme intensive -yo Uyo seyayase yeza ? Est-ce toi qui a dit cela ? Accusatif (2) (zahakazu) -za Uza muhuwese ? Uza seya mexa ? Que faites-vous ? Que dire de plus ? Datif (darekazu) -da Uda i kuxu ? Pour qui (est) ce gâteau ? Locatif (topokazu) -la Ula muletexo ? Ula deruye ? Où (est) le moulin ? Où (est) cet arbre (dont tu m'as parlé) ? Inessif (nihikazu) -ni Uni poneyase yeza ? U poneyase yeza eni ? Dans quoi l'as tu mis ? Est-ce que tu l'a mis dans qqchose ? Superessif (nohokazu) -no Uno setayese? Sur quoi es-tu debout ? Ablatif (yinikazu) -yi Uyi viniyese ? Uyi iza ? D'où viens-tu ? D'où (vient) ce truc ? Quantitatif (mahakazu) -ma Uma wanayate (yeyi) ? Uma oye dipekuyeke ? Combien (en) voulait-il ? (3) Combien ça coûte ? Final (but) -fa Ufa yutiyise (yeza) ?   Ufa rapiyate yeza ? "Dans quel but l'utiliseras-tu ?" Que veux-tu en faire ? Pourquoi (faire) l'a-t-il pris ? Modal (manière) -xa Uxa beyapeheye ? Uye xa kupiwase ? Uxa valu xomayeke ?   Comment est-ce possible ? Fut-ce comme vous le désiriez ? De quelle couleur est le mur ? ("Comment le mur est-il de couleur ?") Causatif (pahakazu) -pa Upa ayodiwete ? Upa ayodi ? Uye ayodipa ? Uye pa ayodiyase ? Pourquoi ne chantent-ils pas ? Pourquoi ne pas chanter ? Est-ce parce qu'on ne chante pas ? Est-ce parce que tu n'as pas chanté ? Temporel accompli (bahakazu) -ba Uba yapehaye ? Uye ba suma yiniyake ? Quand est-ce advenu ? Fut-ce quand vint l'été ? Temporel inaccompli (tahakazu) -ta Uta sune gewakiyute ? Quand le soleil se lèvera-t-il ? Adversif (sahakazu) -sa -wi Usa ? U eya yewi ? Mais quoi ? Est-ce que quelqu'un est contre cela ? Alternatif (yuhukazu) -yu Uyu ? Uyuye ? Uyuya ? Ou bien quoi ? Lequel ? (chose) Lequel ? (personne) Éventif (conséquence) -go Ugo ? Et alors ? Et donc ? Comitatif -ka Uka ? Avec ? Direction -va Uva ? Vers où ? (avec mouvement) Trajet -vi Uvi ? U lapimesavi ? Uvi lapimesatu ? Par où ? Par le dolmen ? (Pour aller) au dolmen, c'est par où ? Terminatif -tu Utu muveyute ? Jusqu'où ira-t-il ? Propos -bu Ubu ? Ubu seyayese ? Ubu meneyese ? U meneyese yebu ? U meneyese eza yebu ? Uza meneyese yebu ? U meneyese yetefarebu ? Uza meneyese yatefarebu ? À quel propos ? De quoi parles-tu ? À quoi penses-tu ? Est-ce que tu y penses ? En penses-tu quelquechose ? Qu'en penses-tu ? Penses-tu à ce qu'il fait ? Que penses-tu de ce qu'il a fait ? Condition -xi Uxi viniyiti ? Uye asuxexi ? À quelle condition viendrait-il ? Et si ça rate ? .... ... ........... ...........   (1) Comme le kobold n'a pas de désinence du nominatif, "qui" est traduit par -ya (participe actif) comme dans Wawi yodiya = L'oiseau chantant > Wawi ya yodiyete = L'oiseau qui chante. L'absence de verbe "être" donne les formulations suivantes : Uya yese ? Qui es-tu ? Uya yote ? Qui était-ce ? Uya ulayete ? Qui est là ? Uya / aye u yohoyote ? Qui / quel était ce personnage ? (2) Uza ("que") est une question vague appelant plusieurs réponses possibles : - Uza i domu ? - Domu lekovaluwa paletegaka. - Oye limonola wekuwa. - Qu'est cette maison ? - Une maison aux murs blancs et au toit de chaume. (1) - Celle (qui est) sur la colline aux chênes. (2) (1) Ceci est aussi une réponse à la question Uxa i domu ?, "comment est cette maison ?" (2) Ceci est aussi une réponse à la question Uye i domu ?, "quelle est cette maison (dont tu me parles) ?" (3) "Combien en voulait-il ?" = "Combien de ... voulait-il ?" Pour dire "quel prix en demandait-il ?" :  Uma wanayate yefa ?   Le sens de la question peut être légèrement différent lorsque le suffixe n'est pas sur le U : Uda i kuxu ? Pour qui est ce gâteau ? U kuxu iwa eyada ? Ce gâteau est-il pour quelqu'un ? U kuxu iwa ferafa ? Ce gâteau est-il pour une fête ? Ufa i texo ? À quoi sert cet outil ? ("Quel but cet outil ?") U texo iwa efa yeseda ? Cet outil te sert-il à quelquechose ? Uwa petuvi muveyate ? (1) Par quel col est-il passé ? U muveyate Kamopetuvi ? Est-il passé par le Col du Chamois ? (1) Et non Uvi petu muveyate ?, "par où est passé le col ?" (erreur de la version 1.00) La place du suffixe dépend du nombre de nuances à introduire : "U monoma(1) wawi vihiyøte Gewikifa(2) kuleyi ?"                  (in Blowing in the wind) Combien de montagnes doit franchir l'oiseau pour s'éloigner du froid ? Uma mononono wawi petayøte gikifa kuleyi ? Au dessus de combien de montagnes vole l'oiseau pour s'éloigner du froid ? (1) On devrait dire Uma monoza mais la contraction est possible si mono est objet. (2) Absence de forme contractée (gikifa) procurant un pied supplémentaire. Mais : Uma wawi vihiwete monoza ?   Combien d'oiseaux franchissent la montagne ?   Quel ? et ses composés : Quel ? n'est pas un pronom interrogatif mais un adjectif interrogatif, et se traduit par uwa : - Uwa kobo poteyeti gonoye yeza ? - Kobo koleya monola. - Quel Kobold pourrait savoir cela ? - Un Kobold habitant la montagne. - Uwa texo poteyeki bekaye ? - Iye fareyame hadagaba. - Quel outil pourrait convenir ? - Celui que j'ai fabriqué hier. - Uwa yoki yesewa teneyøte kuniza ? Lequel de tes voisins ("quel voisin de toi") a (des) lapin(s) ? - Yoki borawa ka iya mono(latu)wa. Le voisin du nord et celui (du côté) de la montagne. - Ka uyawa i kuni yedeya wekoliza yesewa ? Et à qui est ce lapin qui mange tes choux ?   Plusieurs suffixes peuvent être combinés : Uyawa i domu ? À qui (est) cette maison ? Uyaza gekayime ? Qui vais-je rencontrer ? U eyaza gekayime ? Vais-je rencontrer quelqu'un ? U yeza gekayime ? Vais-je en rencontrer ? U yuye rapiyese ? Lequel prends-tu ? U yusa ? (Pas) d'autre objection ? U yaka ? Avec qui ? U meneyese yupahaza ? Vois-tu ("penses-tu") une autre raison ("cause") ? L'interrogation peut être elliptique : Uye lapimodo ? De quelle sorte de pierre (s'agit-il) ? Uye seki-ba/-ta ? Et ensuite ?   N'est-ce pas ? Viniyese wemeka, u ixayese ? ("Tu viens avec nous, est-ce que tu es ainsi ?" cf "on fait comme ça") Tu viens avec nous, n'est-ce pas ? Asimimeneyese yetexa, u axayese ? ("Tu ne pense pas pareil comme lui, est-ce que pas-comme-tu-es ?") Tu n'es pas d'accord avec lui, n'est-ce pas ? U mikogiyese ? Es-tu cinglé ? Mikogiyese, u axa ? T'es pas un peu cinglé, non ? Ufa axa ? ("Pourquoi négativement ?") Pourquoi pas ? Certaines interrogations du français ne sont pas vraiment interrogatives : Debewami, u axawami ? Nous aurions dû, n'est-ce pas ? N'aurions-nous pas dû ? Autre interrogation : Muvewimi yetu, u axawimi ? Nous irions là-bas, est-ce que nous ne ? "Et si nous y allions ?"