Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Dikesema

Démonstratifs Sekipela

Proche       Éloigné     Référentiel Chose (sujet) I Ce, ceci, tel O Cela  Ye Ce ...-là Ce que Chose (objet) Iza Ceci Oza Cela Yeza Cela Référentiel Iye Celui-ci Oye  Celui-là         I pita, o viritoko. Tel père, tel fils. Bu meneyete iza yu oza, awarayeme! Qu'il pense ceci ou cela, je m'en fiche! ("Je me fiche de ce qu'il pense", c. de propos) Meneyetu iza yu oza, pa awarayeme! Qu'il pense ceci ou cela, (car) je m'en fiche! (-yetu : impératif = "Qu'il pense ce qu'il veut!") I wederupela yemewa ka oye yeseda. Ces planches (sont) à moi et celles-là (sont) pour toi.   Génitif Iwa De ceci Owa De cela Yewa De cela  Génitif possessif Iyawa De celui-ci Oyawa De celui-là Yeyawa De celui-là Personne Iya Celui-ci Oya Celui-là Forme intensive Iyo C'est lui qui Oyo C'est celui-là qui   Manière Ixa Ainsi, tel Oxa Comme cela Yexa Comme cela But Ifa Pour ceci Ofa Pour cela  Yefa Pour cela  Cause Ipa A cause de ceci Opa A cause de cela Yepa C'est pourquoi Conséquence         Yego Par conséquent NB : Pita ixa, toko oxa. Tel père, tel fils. Iya yokuyaame aba yeza... Moi qui n'en n'avait jamais vu... (Iya : renforcement = "je suis celui qui n'en n'avait jamais vu") Iyo fedeyate yeza. C'est lui qui est allé le chercher. I vasayevapa, semi putuwake. À cause de ce printemps pluvieux, les semailles ont pourri. U wanayese meriza kazeyi iwa yu owa ? U wanayese kazemeriza iyi yu oyi ? Veux-tu un morceau de ce fromage-ci ou (de) ce (fromage)-là ? Wanayemi mukadiye i deruza sa ateneyeme texoza yefa. Je voudrais abattre cet arbre mais je n'ai pas d'outil pour cela. I meri iyada ka oye oyada ka yexa koya godixete / satixete. Cette part pour celui-ci et celle-là pour celui-là et ainsi tout le monde est ("tous sont") content / rassasié. Yego, amokewiheyu yemeda reta. Par conséquent, qu'on ne me dérange plus.   Quantité Ima Autant Oma Autant que cela Yema Cette quantité-là Temps passé Iba Alors Oba Alors Yeba À ce moment-là Temps futur Ita Alors Ota Alors Yeta À ce moment-là Lieu Ila Ici Ola Là Yela Là-bas Trajet Ivi Par ici Ovi Par là Yevi Par là-bas Direction Iva Vers ici Ova Vers là Yeva Vers là-bas Destination Itu Jusqu'ici Otu Jusque-là Yetu Jusque là-bas Origine Iyi Depuis ici De celui-ci Oyi Depuis là De celui-là Yeyi Depuis là-bas De celui-là-bas Propos Ibu À propos de ceci. Obu À propos de cela. Yebu À propos de cela là-bas Datif Ida Voici Oda Voilà Yeda Voilà que     Ikiba     Aussitôt Ikila      Près d'ici Ikixa     Presqu'ainsi   Usque huc venies et non procedes amplius. Viniyuse itu ka amuveyuse wikime. Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin. (Job, 38.11) Ayokuhaye yeteza reba yi oba. (mot à mot) Areyokuhaye yeteza obayi.       (mieux construit) On ne l'a pas revu depuis lors. Awarayesu yebu. N'y fais pas attention. Yema amumuniyoke. Cette quantité-là ne suffisait pas ("ne remplissait pas"). Kavenaxome yeba. Nous chassions ensemble en ce temps-là. Venaxome, ka yeda genivihaye. Nous chassions, et voilà qu'il se mit à neiger. Aba nivi ilekoma   Weboramonola... Sopoyuse Kota yela Gavetinu yeyi, Yeyi... Jamais la neige autant blanche    Dans les montagnes du nord. Tu dormiras Toujours là-bas Sous le grand habit qu'elles font...     Elles n'ont jamais été si blanches, Les neiges du Kilimandjaro... Elles te feront Un blanc manteau Où tu pourras dormir, Dormir...