Entrez dans la forêt des Kobolds... un petit coin de web indépendant.

Wayusema

Quoi que

Sekipela

     

    NB : Ne pas confondre avec quoique = bien que = wi

    Étymologie : Zayu = contraction de iza yu oza, "ceci ou cela". Etc...

    Cette particule peut être circumfixée si le sujet de la subordonnée est le même que celui de la principale :

      Awidareyute yeza mayu kupiyute.
      Awidareyute yeza ma kupiyu.
      Il ne l'obtiendra pas quelquesoit l'intensité ("la quantité") de son désir.

      Asuxeyute xa gefareyu.
      Il échouera quelquesoit la façon dont il s'y prenne.

     

    Chose (objet)

    Zayu

    Quoi que

    Gutefatuyøte ka suxeyete zayu gefareyete.
    Il est chanceux et il réussit quoi qu'il entreprenne.

    Génitif

    Wayu

    Quel que soit

    Gutefatuyøte ka suxeyete gefareza wayu.
    Il est chanceux et il réussit quoi qu'il entreprenne.
    (litt : il réussit (son) entreprise quelle qu'elle soit.

    Référentiel

    Yeyu

    Quoi que

    Geteneyume yeza yeyu pekuhuye yemeda.
    Je l'acquérrai quoiqu'il m'en coûtera / qu'il doive m'en coûter.

     

     

     

    Yeyu, awarayeme.
    Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.

    Personne

    Yayu

    Qui que soit

    Wisikeheyu yoginomoza yayu.
    Il faut trouver le coupable quel qu'il soit. (yo-ge-wi-nomo = individu-devenir-non-loi)

    Manière

    Xayu

    Quelquesoit la manière dont

    Asuxeyute xayu gefareyete
    Il échouera quelquesoit la façon dont il s'y prenne.

    But

    Fayu

    Quelquesoit le but pour lequel

    Tenayøte fayu yopuyete.
    Il est opiniâtre quelquesoit le but auquel il travaille.

    Cause

    Payu

    Quelquesoit la cause

    Mutuwesu i sonaza payu yeza.
    Faites cesser ce bruit quelqu'en soit la cause.

    Conséquence

    Goyu

    Quelquesoit la conséquence

    Fareyute yeza goyu.
    (Fareyute yeza yeyu wegohoza.)
    Il le fera quelqu'en soient les conséquences.

    Temps passé

    Bayu

    Quand que ce fût

    Dekapiyote gutexa bayu viniyote (/ ba viniyu).
    Il était le bienvenu ("il était bien accepté") quel que fût le moment où il venait.

    Temps futur

    Tayu

    Quand que ce soit

    Getaxiheyu yefa tayu yapehuye.
    Il faut s'y préparer / Il faut être prêt pour cela quelquesoit le moment où (cela) arrivera.

    Quantité

    Mayu

    Quelquesoit la quantité

    Filoyøme muveza fa rapi wefuguza mayu poteyeme roferoye.
    J'aime aller cueillir des champignons quelquesoit la quantité que je puisse rapporter.

    Lieu

    Layu

    Où que soit

    Debeyuse wisikeye yeteza layu koleyøte.
    Tu devras le trouver où qu'il habite.

    Trajet

    Viyu

    Par où que

    Debeyuse rapiye yeteza viyu muveyute. (*)
    Tu devras l'attraper par où qu'il passe.

    Direction

    Vayu

    Vers où que

    Nivi yøxa vayu yokuheye.
    Rien que de la neige vers où qu'on regarde.

    Destination

    Tuyu

    Jusqu'où que soit

    Gagepatihuye tuyu tigeyuse.
    Ce sera un gros effort quelquesoit (le niveau) que tu atteindras.

    Origine

    Yiyu

    D'où que

    Mutuwesu i sonaza yiyu yeza.
    Faites cesser ce bruit d'où qu'il (provienne).

    Propos

    Buyu

    Quelquesoit le propos

    Awanayeme kapiye yeteza buyu viziyete.
    Je refuse de le recevoir quelquesoit l'objet de sa viste.

    Datif

    Dayu

    Pour quelquesoit

    I toxo musuxeyeke dayu venayese /
    da venayese zonoyu.
    Cet arc est efficace pour quoi que tu chasses /
    pour quelque animal que tu chasses.

    (*) L'accord des temps en kobold donne deux futurs dans ce genre de phrase.

        Wi meneyeme
        Ye bahaheyu,
        Wi geriyeme
        Ima niguxa,
        Zayu fareyeme,
        (*)
        Layu pereyeme,
        Awigeriheye :
        Meneyeme yesebu.
        Zayu gegonoyeme,
        Agonoyeme
        Yemapaye
        Ka ayeseye...

        J'ai beau me dire ("Bien que je pense")
        Qu'il faut du temps,
        J'ai beau l'écrire ("Bien que j'écrive")
        Si noir sur blanc ("de manière si noire"),
        Quoi que je fasse,
        Où que je sois,
        Rien ne s'efface ("il n'y a pas d'effacement") :
        Je pense à toi.
        Quoi que j'apprenne,
        Je ne sais pas
        Pourquoi je saigne
        Et pas toi...

    (*) Phrases aux propositions inversées :

      Awigeriheye layu pereyeme.
      Rien ne s'efface où que je sois.

      Agonoyeme yemapaye zayu gegonoyeme.
      Je ne sais pas pourquoi je saigne quoi que j'apprenne.