Cette particule peut être circumfixée si le sujet de la subordonnée est le même
que celui de la principale :
Chose (objet) |
Zayu |
Quoi que |
Gutefatuyøte ka suxeyete zayu gefareyete.
Il est chanceux et il réussit quoi qu'il entreprenne.
|
Génitif |
Wayu |
Quel que soit |
Gutefatuyøte ka suxeyete gefareza wayu.
Il est chanceux et il réussit quoi qu'il entreprenne.
(litt : il réussit (son) entreprise quelle qu'elle soit.
|
Référentiel |
Yeyu |
Quoi que |
Geteneyume yeza yeyu pekuhuye yemeda.
Je l'acquérrai
quoiqu'il m'en coûtera / qu'il doive m'en coûter. |
|
|
|
Yeyu, awarayeme. Quoi qu'il en soit, je m'en fiche. |
Personne |
Yayu |
Qui que soit |
Wisikeheyu yoginomoza yayu.
Il faut trouver le coupable quel qu'il soit. (yo-ge-wi-nomo = individu-devenir-non-loi)
|
Manière |
Xayu |
Quelquesoit la manière dont |
Asuxeyute xayu gefareyete Il échouera quelquesoit la façon dont il s'y prenne.
|
But |
Fayu |
Quelquesoit le but pour lequel |
Tenayøte fayu yopuyete.
Il est opiniâtre quelquesoit le but auquel il travaille. |
Cause |
Payu |
Quelquesoit la cause |
Mutuwesu i sonaza payu yeza.
Faites cesser ce bruit quelqu'en soit la cause. |
Conséquence |
Goyu |
Quelquesoit la conséquence |
Fareyute yeza goyu. (Fareyute yeza yeyu wegohoza.)
Il le fera quelqu'en soient les conséquences. |
Temps passé |
Bayu |
Quand que ce fût |
Dekapiyote gutexa bayu viniyote (/ ba viniyu).
Il était le bienvenu ("il était bien accepté") quel que fût le moment où il venait.
|
Temps futur |
Tayu |
Quand que ce soit |
Getaxiheyu yefa tayu yapehuye.
Il faut s'y préparer / Il faut être prêt pour cela quelquesoit le moment où (cela) arrivera. |
Quantité |
Mayu |
Quelquesoit la quantité |
Filoyøme muveza fa rapi wefuguza mayu poteyeme roferoye.
J'aime aller cueillir des champignons quelquesoit
la quantité que je puisse rapporter. |
Lieu |
Layu |
Où que soit |
Debeyuse wisikeye yeteza layu koleyøte.
Tu devras le trouver où qu'il habite. |
Trajet |
Viyu |
Par où que |
Debeyuse rapiye yeteza viyu muveyute. (*) Tu devras l'attraper par où qu'il passe. |
Direction |
Vayu |
Vers où que |
Nivi yøxa vayu yokuheye.
Rien que de la neige vers où qu'on regarde. |
Destination |
Tuyu |
Jusqu'où que soit |
Gagepatihuye tuyu tigeyuse.
Ce sera un gros effort quelquesoit (le niveau) que tu atteindras. |
Origine |
Yiyu |
D'où que |
Mutuwesu i sonaza yiyu yeza.
Faites cesser ce bruit d'où qu'il (provienne). |
Propos |
Buyu |
Quelquesoit le propos |
Awanayeme kapiye yeteza buyu viziyete.
Je refuse de le recevoir quelquesoit l'objet de sa viste. |
Datif |
Dayu |
Pour quelquesoit |
I toxo musuxeyeke dayu venayese / da venayese zonoyu.
Cet arc est efficace pour quoi que tu chasses / pour quelque animal que tu chasses. |
(*) L'accord des temps en kobold donne deux futurs dans ce genre de phrase.